1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:13,083 --> 00:00:15,833 [wind suizen] 4 00:00:18,416 --> 00:00:20,500 - [Trayvon] Ik weet dat je het wilt zeggen. - [Rachel lacht aan de telefoon] 5 00:00:20,625 --> 00:00:22,833 - [Trayvon] Ga je gang. - [Rachel] Ik ga het niet zeggen. 6 00:00:22,916 --> 00:00:24,541 - Maar je wilt het wel. - [Rachel] Ja, dat doe ik. 7 00:00:24,625 --> 00:00:25,791 Ik weet het. Ga je gang. 8 00:00:26,208 --> 00:00:27,625 - [Rachel] Dat zei ik toch. - [lacht] 9 00:00:27,708 --> 00:00:29,375 Kijk, altijd met het "Ik zei het je toch." 10 00:00:29,458 --> 00:00:31,041 - [Rachel] Eh, omdat ik het je vertelde. - [lacht] 11 00:00:31,125 --> 00:00:33,875 - [Rachel lacht] - Deze keer had je gelijk. 12 00:00:34,041 --> 00:00:35,416 [Rachel] Eh, wat bedoel je deze keer? 13 00:00:35,500 --> 00:00:37,208 - [Trayvon lacht] - [Rachel] Ik heb altijd gelijk. [lacht] 14 00:00:37,291 --> 00:00:38,750 [Trayvon] Oké, oké, oké. Kalmeren. 15 00:00:38,833 --> 00:00:40,166 - Kalmeer. - [Rachel] Dus pak je snoepje 16 00:00:40,250 --> 00:00:42,000 - of wat dan ook en bel me terug. - [Trayvon] Oké. 17 00:00:42,250 --> 00:00:45,208 - [koelkasten zoemen] - [muziek speelt] 18 00:00:47,166 --> 00:00:48,083 [winkelier] Hé. 19 00:00:51,916 --> 00:00:54,083 - [scanner piept] - [winkelier] Drievijftig. 20 00:00:55,833 --> 00:00:57,583 - [kassa piept] - [ladeopening] 21 00:01:02,000 --> 00:01:04,708 - [lade sluiten] - [regen klettert] 22 00:01:21,416 --> 00:01:24,833 Zoals, ik weet het niet, sommige... Ooh, ooh, ooh, je weet dat ik van ontbijt hou. 23 00:01:24,916 --> 00:01:25,875 [Rachel] Oké, ontbijt. 24 00:01:25,958 --> 00:01:28,125 - Ik heb misschien wat eieren nodig. - [Rachel] Rijst, brood, bessen, 25 00:01:28,250 --> 00:01:29,666 - Ik heb je. - O, heb je mij? 26 00:01:29,750 --> 00:01:31,291 Ik weet niet of ik wil... Hou je van bessen? 27 00:01:31,375 --> 00:01:32,583 Wat, eet je bessen met pannenkoeken? 28 00:01:32,708 --> 00:01:34,208 [Rachel] Ja, ik eet bessen met pannenkoeken. 29 00:01:34,333 --> 00:01:35,375 Zoals, bosbessenpannenkoekjes? 30 00:01:35,458 --> 00:01:37,166 - Ze zijn zo bom. - [Trayvon] Zie je, oké, oké. 31 00:01:37,250 --> 00:01:38,958 We moeten plezier hebben. We moeten ons eigen ding doen. Ik heb het gevoel... 32 00:01:39,041 --> 00:01:41,583 [Rachel] We moeten ons eigen ding doen. Het wordt... het wordt geweldig. 33 00:01:41,666 --> 00:01:43,916 - Ik ben erg opgewonden. - [onheilspellende muziek speelt] 34 00:01:44,041 --> 00:01:47,291 [Rachel] Ja, ik bedoel, we hebben allerlei soorten ontbijt… 35 00:01:52,333 --> 00:01:54,583 Hé, ik denk... Ik denk dat deze auto mij volgt. 36 00:01:55,416 --> 00:01:59,375 - [Rachel] Wat? Echt? - Het blijft het blok ronddraaien. 37 00:01:59,791 --> 00:02:02,166 [Rachel] Dang. Eh. Probeer een andere kant op. 38 00:02:04,083 --> 00:02:06,041 - Bel me als je thuiskomt, oké? - Oké. 39 00:02:06,708 --> 00:02:07,666 [mobiele telefoon sloten] 40 00:02:14,625 --> 00:02:17,083 - [muziek eindigt] - [vogels fluiten] 41 00:02:19,000 --> 00:02:20,125 [sleutels rinkelen] 42 00:02:22,416 --> 00:02:23,333 [autoslot piept] 43 00:02:34,583 --> 00:02:36,958 [zucht] Mama? 44 00:02:46,333 --> 00:02:47,416 Mama? 45 00:02:52,000 --> 00:02:53,083 Middag. 46 00:02:57,416 --> 00:03:02,541 - Middag. Slaap je of zo? - [kreunt] 47 00:03:03,541 --> 00:03:06,708 Een beetje. [kreunt] 48 00:03:08,000 --> 00:03:09,833 Hé, Doornroosje. 49 00:03:12,250 --> 00:03:13,333 - [Ruby] Hallo. - Hallo. 50 00:03:13,416 --> 00:03:15,250 - [Ruby] Hallo, hallo. - Hallo, hallo. 51 00:03:15,500 --> 00:03:17,416 [kreunt] 52 00:03:18,625 --> 00:03:19,875 - Wil je rechtop zitten? - [Ruby kreunt] 53 00:03:20,125 --> 00:03:22,666 Laten we rechtop gaan zitten. Daar gaan we. 54 00:03:22,875 --> 00:03:25,208 - [kreunt] - Oké. Kom op, nog een keer. 55 00:03:25,500 --> 00:03:27,583 - [kreunt] Oké. - [Isabel] Dat is goed. Dat is goed. 56 00:03:28,208 --> 00:03:30,291 - Oké. - Hoe is dat? 57 00:03:30,625 --> 00:03:33,041 - [kreunt] - [Isabel] Ja. Daar gaan we. 58 00:03:33,541 --> 00:03:37,458 - Lieverd met jou? - Hij brengt het afval terug. 59 00:03:38,500 --> 00:03:43,583 Oh ja, vuilnisdag. Alles op de juiste plaats. 60 00:03:44,791 --> 00:03:46,583 - [lacht] -Nou, natuurlijk weet je hoe je het moet doen, 61 00:03:46,666 --> 00:03:48,583 maar je hoeft het niet te doen. Niet zolang ik hier ben. 62 00:03:48,666 --> 00:03:51,166 - [Ruby grinnikt] - Neem mijn baan van mij af, alsjeblieft. 63 00:03:51,250 --> 00:03:52,416 - [grinnikt] - [Brett grinnikt] 64 00:03:52,791 --> 00:03:55,083 Er is maar zoveel vreugde voor mij achtergelaten in deze wereld. 65 00:03:55,166 --> 00:03:59,041 Je moet het mij nu laten hebben. [grinnikt] Oké. 66 00:04:02,833 --> 00:04:03,708 Ben je klaar? 67 00:04:09,041 --> 00:04:10,083 [Brett zucht] 68 00:04:11,333 --> 00:04:12,250 Kom hier. 69 00:04:16,208 --> 00:04:17,583 [zucht] 70 00:04:19,833 --> 00:04:23,291 [Brett fluistert] Oké. Doe het langzaam, oké? Kom op. 71 00:04:24,583 --> 00:04:27,333 - Ik heb je. Oké. - [Ruby zucht] 72 00:04:27,625 --> 00:04:30,291 [Ruby] Kun je het mij vertellen? Hoeveel appartementen zijn dit? 73 00:04:30,375 --> 00:04:32,083 [Dhr. Mayhew] Oh ja, we hebben 200 eenheden. 74 00:04:32,625 --> 00:04:34,166 - [Ruby] Tweehonderd, oké. - [Dhr. Mayhew] Tweehonderd eenheden, 75 00:04:34,250 --> 00:04:35,333 - ja. - [Ruby] En alles... 76 00:04:35,500 --> 00:04:37,416 - Keuken, volledige keuken. - Volledige keuken… 77 00:04:37,500 --> 00:04:38,791 - Mm-hmm. - …en een-- ja, dat is een… 78 00:04:38,916 --> 00:04:41,916 - Nou, iedereen ziet er hier heel aardig uit. - [Dhr. Mayhew] Ja. 79 00:04:42,375 --> 00:04:44,458 - Het is een geweldige plek. - Weet u, meneer Mayhew, 80 00:04:44,541 --> 00:04:47,625 - Mijn man was een Tuskegee-vlieger. - Oh. 81 00:04:47,708 --> 00:04:50,375 - Vocht voor Amerika in de Tweede Wereldoorlog. - Oh. 82 00:04:51,541 --> 00:04:54,666 Oh, dit is de sportschool hier, ja. 83 00:04:55,166 --> 00:04:57,625 Mooi, 24 uur geopend. 84 00:04:58,333 --> 00:05:01,291 [omgevingsmuziek speelt] 85 00:05:04,750 --> 00:05:05,666 [Isabel] O. 86 00:05:12,375 --> 00:05:14,541 [zucht] O. Bedankt. 87 00:05:17,500 --> 00:05:18,416 Bedankt. 88 00:05:21,833 --> 00:05:22,708 [Brett ademt uit] 89 00:05:25,958 --> 00:05:26,875 [ademt uit] 90 00:05:29,666 --> 00:05:31,625 [spreekt onduidelijk] 91 00:05:38,333 --> 00:05:41,083 Hé. [zucht] 92 00:05:41,166 --> 00:05:44,916 - Er is tenminste goed licht. - Hm. Ja. 93 00:05:46,416 --> 00:05:48,083 - [zucht] - O. 94 00:05:52,750 --> 00:05:53,958 Kijk naar die wolk. 95 00:05:54,916 --> 00:05:59,500 Ik zie een zwembad met jongens die erin springen. 96 00:06:00,083 --> 00:06:02,958 - Waar? - Daar. Kijk. 97 00:06:03,416 --> 00:06:05,750 - Daar zijn de armen. - O ja. 98 00:06:05,833 --> 00:06:08,208 - [grinnikt] - Ik zie het. Ik zie het. Ik zie het. 99 00:06:08,666 --> 00:06:10,416 Ze zijn een Little League-team. 100 00:06:10,500 --> 00:06:12,791 - Hm. - Ik heb net de grote wedstrijd gewonnen. 101 00:06:13,125 --> 00:06:17,333 Feest vieren en een balletje slaan. [grinnikt] Zie je de spatten? 102 00:06:17,833 --> 00:06:22,208 - Oh! [grinnikt] - [Isabel] Mama. Little League-team. 103 00:06:22,500 --> 00:06:25,125 - Oh. - Spatten. [lacht] 104 00:06:25,208 --> 00:06:27,291 - Het is waar. - [Isabel] Mm-hmm. 105 00:06:27,375 --> 00:06:29,166 [sombere muziek speelt] 106 00:06:29,916 --> 00:06:31,708 [Isabel] Jij en je verbeelding. 107 00:06:41,416 --> 00:06:42,625 Gaat het goed met je? 108 00:06:44,958 --> 00:06:47,541 [zucht] Ja. 109 00:06:49,000 --> 00:06:50,708 Het komt goed met mij, lieverd. 110 00:06:54,375 --> 00:06:56,041 Het komt goed met mij. 111 00:06:56,916 --> 00:06:57,875 Oké. 112 00:07:04,791 --> 00:07:08,458 Als iemand kan manoeuvreren, Het is je moeder, oké? 113 00:07:08,666 --> 00:07:13,375 Eh, wat zegt ze de hele tijd? "Mijn man was een Tuskegee-vlieger." 114 00:07:13,541 --> 00:07:15,750 - [grinnikt] Luister… - [grinnikt] 115 00:07:15,833 --> 00:07:19,625 …Ik weet dat ik ouderen thuis moet houden het zou iets nobels moeten zijn en zo, 116 00:07:19,708 --> 00:07:21,208 - maar er valt iets te zeggen... - [sleutels rinkelen] 117 00:07:21,291 --> 00:07:22,791 - [Brett schraapt keel] - …om haar onafhankelijk te houden 118 00:07:22,875 --> 00:07:24,125 - zoals ze kan zijn. - [grinnikt] 119 00:07:24,208 --> 00:07:25,458 Waar heb je ze gevonden? 120 00:07:26,208 --> 00:07:29,541 Naast het lampje, onder een sjaal met de bel eraf. 121 00:07:29,666 --> 00:07:31,208 [Isabel kreunt, zucht] 122 00:07:31,541 --> 00:07:33,958 [Brett] Je moet de haak gebruiken. Daar is het voor. 123 00:07:34,291 --> 00:07:36,625 - Is dat meneer Brett? - Oh. 124 00:07:36,750 --> 00:07:40,791 - [Isabel] Ben je klaar om uit te gaan? - [grinnikt] Mevrouw Marion. Hoe gaat het met Teddy? 125 00:07:40,916 --> 00:07:43,208 [Marion] Weet je, ik werk op mijn zenuwen. Maar wat is er nog meer nieuw? 126 00:07:43,333 --> 00:07:44,375 [lacht] 127 00:07:44,500 --> 00:07:45,708 [onduidelijk gebabbel] 128 00:07:45,875 --> 00:07:47,750 - Zei je papieren handdoeken? - Ja. 129 00:07:49,541 --> 00:07:51,416 Mis deze vlucht alsjeblieft niet, oké? 130 00:07:54,583 --> 00:07:57,625 Ik houd van je. Wees alsjeblieft veilig, oké? Oké. 131 00:08:03,500 --> 00:08:04,833 Heb je je instapkaart? 132 00:08:09,500 --> 00:08:11,416 - Ik wist dat je het had. - [grinnikt] Ja, je wist het, hè? 133 00:08:11,875 --> 00:08:12,833 - Je snapt het. - Doei. 134 00:08:12,916 --> 00:08:13,791 [Brett] Dag, schat. 135 00:08:21,875 --> 00:08:25,666 - [onduidelijk gebabbel] - [zachte muziek spelen] 136 00:08:30,791 --> 00:08:32,916 [onduidelijk gebabbel in het Duits] 137 00:08:39,541 --> 00:08:44,041 [Isabel] Scheepswerfarbeiders bij Blom en Voss komen samen voor een ceremonie, 138 00:08:44,166 --> 00:08:48,250 ter ere van het bedrijf nieuw schip van 295 voet. 139 00:08:49,291 --> 00:08:50,750 [menigte] Heil! 140 00:08:52,666 --> 00:08:54,125 [Isabel] Geadopteerd door de nazi's, 141 00:08:54,208 --> 00:08:57,791 een "heil" groet was verplicht voor Duitse staatsburgers. 142 00:09:00,000 --> 00:09:05,250 Maar als je goed kijkt, je zult iemand vinden die dit heeft getrotseerd. 143 00:09:07,000 --> 00:09:10,333 Zijn naam wordt geloofd August Landmesser worden. 144 00:09:11,333 --> 00:09:16,541 Hij was twee jaar lid geweest van de nazipartij vóór deze dag, maar in die tijd 145 00:09:17,625 --> 00:09:22,833 August ontmoette een vrouw en werd verliefd in tegenstelling tot iedereen die hij ooit had ontmoet. 146 00:09:24,333 --> 00:09:27,291 In tegenstelling tot iedereen die hij had moeten ontmoeten. 147 00:09:28,875 --> 00:09:33,125 - [spreekt Duits] - [Isabel] Irma Eckler, een Joodse vrouw. 148 00:09:33,208 --> 00:09:35,375 - [hijgt] - [grinnikt] 149 00:09:35,625 --> 00:09:38,166 - [grinnikt] - [Augustus grinnikt] 150 00:09:38,333 --> 00:09:40,708 [in het Duits] Een onverwachte traktatie. Je bent vroeg. 151 00:09:40,791 --> 00:09:43,916 - Ik ben een verrassing. - Dat ben je. 152 00:09:44,000 --> 00:09:45,958 - [grinnikt] - Een knappe. 153 00:09:46,041 --> 00:09:49,625 - [kreunt] - [kreunt, grinnikt] 154 00:09:50,000 --> 00:09:52,541 [Isabel in het Engels] Hoewel lid van de dominante klasse, 155 00:09:52,750 --> 00:09:58,833 Augustus zag in Irma wat anderen zoals hij liever niet zagen. 156 00:10:01,583 --> 00:10:06,500 Haar menselijkheid, haar schoonheid, haar liefde. 157 00:10:10,833 --> 00:10:12,000 Op deze dag… 158 00:10:13,666 --> 00:10:15,541 hij sloeg zijn armen over elkaar 159 00:10:16,541 --> 00:10:21,875 in plaats van een regime te begroeten die die liefde als illegaal beschouwden. 160 00:10:23,958 --> 00:10:27,333 Op deze dag was hij moedig. 161 00:10:30,166 --> 00:10:35,416 Hij kon niet de enige zijn geweest die voelde dat er iets tragisch gebeurde. 162 00:10:36,833 --> 00:10:42,291 Dus waarom was hij de enige onder de mannen? om die dag niet mee te gaan? 163 00:10:43,625 --> 00:10:49,250 Misschien kunnen we reflecteren over wat het zou betekenen om hem vandaag de dag te zijn. 164 00:10:53,166 --> 00:10:54,541 Ik laat je daarmee achter. 165 00:10:55,875 --> 00:10:57,833 - [publiek applaudisseert] - Bedankt. 166 00:11:07,500 --> 00:11:09,291 - Ja, tot ziens. - Dank je, Isabel. 167 00:11:10,625 --> 00:11:12,541 - [zucht] - Oortje. 168 00:11:14,583 --> 00:11:15,625 [zucht] 169 00:11:16,250 --> 00:11:17,291 - [podiumwerker] Dank je. - Bedankt. 170 00:11:17,583 --> 00:11:19,916 - [podiumwerker 2] Water? - O, het gaat goed met mij. Ontzettend bedankt. 171 00:11:22,333 --> 00:11:23,291 Bedankt. 172 00:11:25,041 --> 00:11:28,291 - Isabel. Isabel. Hoi. [grinnikt] - [Isabel] Amari! 173 00:11:28,375 --> 00:11:30,458 - [grinnikt] - [Isabel] Ik wist niet dat je sprak. 174 00:11:30,541 --> 00:11:32,083 [Amari] Oh, nee, nee, nee, nee. Eén van mijn verslaggevers wel. 175 00:11:32,208 --> 00:11:35,875 Hé, kunnen jullie mij even een momentje geven? Oké. Je was solide. 176 00:11:35,958 --> 00:11:37,541 - [kreunt] - Goed werk. 177 00:11:37,625 --> 00:11:39,583 Ik ben een betere schrijver dan dat ik spreker ben. 178 00:11:39,666 --> 00:11:41,708 [Amari] Ja, nou, je bent een betere schrijver dan de meeste mensen iets doen. 179 00:11:41,833 --> 00:11:43,708 - [zucht] - Dus luister. 180 00:11:44,041 --> 00:11:45,416 Ik wilde je ergens over contacteren. 181 00:11:45,500 --> 00:11:48,541 Eh, dus, Ik zie jou als een teken. 182 00:11:50,125 --> 00:11:55,416 - Deze... deze... deze zaak Trayvon Martin. - [zucht] Ik weet het. 183 00:11:55,541 --> 00:11:58,208 - Heb je de banden gehoord? - Nee. Waarvan? 184 00:12:00,541 --> 00:12:01,541 Niet de moord. 185 00:12:02,416 --> 00:12:05,916 911-oproepen. Deze moordenaar belde 911 voordat hij het deed. 186 00:12:06,041 --> 00:12:08,208 En banden van mensen die de jongen hoorde schreeuwen 187 00:12:08,333 --> 00:12:09,375 en belde de politie. 188 00:12:11,083 --> 00:12:13,791 [zucht] Is dit openbaar? 189 00:12:13,875 --> 00:12:17,125 Nee. Nou, het wordt vrijgegeven. Langzaam. 190 00:12:18,416 --> 00:12:19,416 Maar we hebben hem. 191 00:12:21,083 --> 00:12:24,583 Bent u geïnteresseerd in het luisteren? overwegen om iets voor ons te schrijven? 192 00:12:28,000 --> 00:12:32,708 [ grinnikt zachtjes] Amari, je hebt een stal vol schrijvers. 193 00:12:32,958 --> 00:12:34,416 Ze hebben geen Pulitzerprijzen. 194 00:12:35,083 --> 00:12:37,291 - Sommigen van hen wel. - [grinnikt] 195 00:12:37,375 --> 00:12:41,000 Ja, dan zijn ze dat niet net zo briljant als jij in dit soort dingen. 196 00:12:42,708 --> 00:12:43,833 Je weet wat ik doe. 197 00:12:43,916 --> 00:12:45,458 [Amari] Ja, en ik weet wat je vroeger deed. 198 00:12:45,833 --> 00:12:47,833 Enkele van de beste rapportages Ik heb ooit bewerkt. 199 00:12:47,916 --> 00:12:49,250 Ik schrijf nu boeken. 200 00:12:49,333 --> 00:12:52,208 Dus dat ene boek dat je schreef duurde veel te verdomd lang. 201 00:12:52,583 --> 00:12:57,875 Het was een meesterwerk en zo, maar... het duurde te lang, Isabel. 202 00:12:57,958 --> 00:12:59,541 Als je het mij vraagt, schrijven schrijvers. 203 00:13:01,458 --> 00:13:02,500 Dus schrijf. 204 00:13:07,833 --> 00:13:10,916 Ik doe geen opdrachten meer. ik… 205 00:13:12,166 --> 00:13:18,458 Ik wil in het verhaal zitten, echt in het verhaal. 206 00:13:18,583 --> 00:13:19,583 Mm-hmm. 207 00:13:20,500 --> 00:13:22,833 En ja, dat kost tijd. 208 00:13:23,833 --> 00:13:24,750 Oké. 209 00:13:26,250 --> 00:13:29,166 Misschien nadat je de banden hebt gehoord, Ik ga ze naar je sturen. 210 00:13:29,791 --> 00:13:31,666 - Oké. - [Amari] Oké, nee... geen druk. 211 00:14:03,916 --> 00:14:05,000 [lade-opening] 212 00:14:07,416 --> 00:14:08,583 [lade sluiten] 213 00:14:25,958 --> 00:14:26,916 [schraapt keel] 214 00:14:28,000 --> 00:14:29,916 - [muisknop klikken] - [zachte muziek spelen] 215 00:14:35,958 --> 00:14:38,250 [ademt diep] 216 00:14:42,166 --> 00:14:43,208 [muisknop klikken] 217 00:14:50,250 --> 00:14:51,125 [muisknop klikken] 218 00:14:51,625 --> 00:14:52,958 [agent via telefoon] Politieafdeling van Sanford. 219 00:14:53,041 --> 00:14:54,750 Deze regel wordt opgenomen. Dit is Sean. 220 00:14:55,500 --> 00:14:57,708 [caller] Hé, er zijn wat inbraken geweest in mijn buurt, 221 00:14:57,791 --> 00:15:00,416 en er is een echte verdachte man. Eh... 222 00:15:02,875 --> 00:15:07,083 Deze man ziet eruit alsof hij niets goeds van plan is, of hij gebruikt drugs of zoiets. 223 00:15:07,291 --> 00:15:08,375 [agent] Oh, hij loopt gewoon 224 00:15:08,458 --> 00:15:10,041 - in de omgeving? - [beller] Alle huizen bekijken. 225 00:15:10,125 --> 00:15:13,625 Het regent, en hij rondlopen, rondkijken. 226 00:15:13,875 --> 00:15:14,958 [agent] Oké. 227 00:15:17,500 --> 00:15:18,833 [beller] En hij is een zwarte man. 228 00:15:24,333 --> 00:15:26,166 Nu staart hij alleen maar naar mij. 229 00:15:28,458 --> 00:15:29,791 [agent] Heb je gezien wat hij droeg? 230 00:15:30,500 --> 00:15:33,333 [beller] Ja, een donkere hoodie, zoals een grijze hoodie, 231 00:15:33,416 --> 00:15:37,375 en jeans of joggingbroeken en witte tennisschoenen. 232 00:15:44,083 --> 00:15:45,250 Shit, hij vlucht. 233 00:15:45,416 --> 00:15:47,000 [agent] Hij is op de vlucht? Welke kant rent hij op? 234 00:15:47,333 --> 00:15:48,458 [beller ademt uit] 235 00:15:48,625 --> 00:15:51,666 Naar beneden richting de andere ingang naar de buurt. 236 00:15:53,041 --> 00:15:55,375 Deze klootzakken komen altijd weg. 237 00:15:57,125 --> 00:15:59,541 - [agent] Volg je hem? - [beller] Ja. 238 00:15:59,625 --> 00:16:01,500 [agent] Oké, Daar hebben we jou niet voor nodig. 239 00:16:01,958 --> 00:16:03,125 [beller] Oké. 240 00:16:03,416 --> 00:16:05,750 [muziek wordt gespannen] 241 00:16:08,125 --> 00:16:09,875 [agent] Oké, meneer, Wat is je naam? 242 00:16:10,500 --> 00:16:12,500 [beller] George. Hij rende. 243 00:16:14,916 --> 00:16:16,750 [agent] Oké, George, Wat is je achternaam? 244 00:16:17,708 --> 00:16:18,875 [George] Zimmerman. 245 00:16:20,125 --> 00:16:22,125 [911 operator] 911, wat heb je nodig, politie, brandweer of medische dienst? 246 00:16:22,208 --> 00:16:25,541 [beller 2] Eh, misschien allebei. Ik weet het niet zeker. Er is buiten gewoon iemand aan het schreeuwen. 247 00:16:25,708 --> 00:16:26,958 - [Trayvon schreeuwt] - [operator] Eh. 248 00:16:27,041 --> 00:16:28,791 Oké, wat is het adres dat ze dichtbij zijn? 249 00:16:29,375 --> 00:16:31,291 [beller 2] 1211 Twin Trees Lane. 250 00:16:31,375 --> 00:16:32,916 [operator] En is het een man of een vrouw? 251 00:16:33,625 --> 00:16:35,000 - [beller 2] Het klinkt als een mannetje. - [schreeuwt] 252 00:16:35,125 --> 00:16:37,666 - [operator] En je weet niet waarom? - [beller 2] Ik weet niet waarom. 253 00:16:37,750 --> 00:16:39,791 Ik denk dat ze 'Help' roepen, maar ik weet het niet. 254 00:16:39,875 --> 00:16:42,708 [Trayvon schreeuwt] 255 00:16:43,875 --> 00:16:45,708 [operator] Dus je denkt dat hij "Help" roept? 256 00:16:46,000 --> 00:16:47,500 - [beller 2] Ja. - [Trayvon schreeuwt] 257 00:16:47,625 --> 00:16:49,166 [beller 2] Ik kan hem niet zien. Ik wil daar niet heen. 258 00:16:49,250 --> 00:16:50,208 Ik weet niet wat er aan de hand is, dus… 259 00:16:50,333 --> 00:16:51,250 - Hulp! - [operator] Wat heb je-- 260 00:16:51,375 --> 00:16:53,625 - [geweerschoten] - [zwaar ademhalen] 261 00:16:53,750 --> 00:16:55,833 - [beller 2] Er zijn geweerschoten. - [muziek eindigt] 262 00:16:56,000 --> 00:16:58,125 - [operator] Heb je net geweerschoten gehoord? - [beller 2] Ja. 263 00:16:58,500 --> 00:17:00,666 - [operator] Hoeveel? - [beller 2] Slechts één. 264 00:17:01,250 --> 00:17:03,291 [onduidelijk achtergrondgeluid via oproep] 265 00:17:05,291 --> 00:17:08,125 [operator] Oké, Is hij net buiten 1211 Twin Trees Lane? 266 00:17:08,208 --> 00:17:09,916 [beller 2] Ja, vrijwel. Aan de achterkant, ja. 267 00:17:10,000 --> 00:17:11,916 [zwaar ademhalen] 268 00:17:16,166 --> 00:17:18,375 [ademt diep] 269 00:17:20,166 --> 00:17:27,125 [ademt zwaar] 270 00:17:41,541 --> 00:17:42,500 [apparaat piept] 271 00:17:43,791 --> 00:17:45,166 [water gieten] 272 00:17:48,583 --> 00:17:52,625 - [jazzmuziek speelt] - [onduidelijk gebabbel] 273 00:17:52,750 --> 00:17:55,875 - [omstander] Brett. - [omstander 2] Isabel. Hoi. 274 00:17:56,791 --> 00:17:57,666 Hoi. 275 00:17:59,083 --> 00:18:00,000 - Hoi. - Hoi! 276 00:18:00,125 --> 00:18:01,625 Ziet er prachtig uit. 277 00:18:01,708 --> 00:18:03,625 - O, Brett. Hoe is het met je? Gaat het goed? - [Brett] Hallo. Hoe is het met je? 278 00:18:03,708 --> 00:18:04,625 [Kate] Fijn je te zien. 279 00:18:04,708 --> 00:18:05,833 - [Brett] Oké, en jij. - [Kate] Ja. 280 00:18:06,000 --> 00:18:08,333 - En hij draagt ​​die smoking heel goed. - [Isabel] Heel goed. 281 00:18:08,458 --> 00:18:09,583 - [Brett lacht] - Hij kan je horen. 282 00:18:09,666 --> 00:18:11,583 - Nou ja, dat kan wel, maar hij is dankbaar. - [Kate grinnikt] 283 00:18:11,666 --> 00:18:13,750 - Dank je. [knuffelt] - Hallo. [knuffelt] 284 00:18:13,875 --> 00:18:15,666 - Eh, Amari Salvin... - [kreunt] 285 00:18:15,750 --> 00:18:18,083 - …vroeg me twee keer of je kwam. - [zucht] 286 00:18:18,166 --> 00:18:20,000 Oké? Hij wil iets voor de krant. 287 00:18:20,083 --> 00:18:21,458 Dat heeft hij heel duidelijk gemaakt. 288 00:18:21,541 --> 00:18:24,625 Oké. Bent u geïnteresseerd? We kunnen het audioboek vastbinden. 289 00:18:25,375 --> 00:18:27,750 - [onduidelijk gebabbel] - [omgevingsmuziek speelt] 290 00:18:29,625 --> 00:18:31,583 Rechts. [grinnikt] 291 00:18:32,041 --> 00:18:33,166 [Amari] Luister je? 292 00:18:36,125 --> 00:18:38,375 Ja. [zucht] Ja. 293 00:18:39,916 --> 00:18:41,541 - Het is veel. - [Amari] Ja? 294 00:18:41,625 --> 00:18:44,000 Het is veel. Er is daar veel. 295 00:18:44,166 --> 00:18:47,375 Maar dingen in langere vorm, vragen waar ik geen antwoord op heb. 296 00:18:47,458 --> 00:18:50,125 - [Amari] Dus vraag het ze in een stukje. - [spott] Ik schrijf geen vragen. 297 00:18:50,458 --> 00:18:51,916 Ik schrijf antwoorden. 298 00:18:53,583 --> 00:18:54,833 Vragen als wat? 299 00:18:55,666 --> 00:19:00,333 Zoals, waarom doet een Latino man dat? zichzelf vervangen om een zwarte jongen te stalken... 300 00:19:00,416 --> 00:19:02,583 - [Amari] Hmm. - …om een ​​geheel blanke gemeenschap te beschermen? 301 00:19:03,541 --> 00:19:05,041 - Wat is dat? - De racistische vooroordelen… 302 00:19:05,125 --> 00:19:06,250 - [zucht] - ...Ik wil dat je het gaat verkennen. 303 00:19:06,333 --> 00:19:09,833 - Opgraven voor de lezers. - Wij noemen alles racisme. 304 00:19:09,916 --> 00:19:12,375 Wat betekent het eigenlijk nog meer? Het is de standaard. 305 00:19:12,708 --> 00:19:13,625 - [grinnikt] - [schraapt keel] 306 00:19:13,708 --> 00:19:15,208 - Wanneer gebeurde dat? - [grinnikt] Hé, Brett. 307 00:19:15,291 --> 00:19:16,708 - [Brett] Hoe gaat het? - Hoe gaat het, man? 308 00:19:16,791 --> 00:19:18,958 Dus wat, dus jij... Zeg je dat... dat hij geen racist is? 309 00:19:19,041 --> 00:19:24,125 Nee, ik zeg niet dat hij geen racist is. Ik vraag me af: waarom is alles racistisch? 310 00:19:24,958 --> 00:19:28,250 - Dit voelt als een opzetje. - [grinnikt] Ik ben daar geweest. [grinnikt] 311 00:19:33,833 --> 00:19:37,541 - Oké. Eigenwoningbezit. - [Amari] Oké. 312 00:19:37,666 --> 00:19:41,875 Verbonden geschreven in landakten, voorkomen dat zwarte mensen een testament hebben. 313 00:19:42,000 --> 00:19:44,125 Nee... geen generatie-rijkdom toegestaan. 314 00:19:44,208 --> 00:19:47,083 Wij konden niet doorgaan wat we aan onze kinderen verdienden 315 00:19:47,166 --> 00:19:51,041 al bijna 500 jaar. Elke keer moesten we vanaf nul beginnen. 316 00:19:51,625 --> 00:19:56,416 Dus als we dat niet mogen om de vruchten van onze arbeid door te geven 317 00:19:56,500 --> 00:19:57,500 aan onze familie, 318 00:19:57,625 --> 00:20:00,958 is dat hetzelfde racisme die Trayvons leven kostte? 319 00:20:01,791 --> 00:20:05,791 - Systemisch racisme, ja. Dezelfde. - [grinnikt] Weet je het zeker? 320 00:20:07,041 --> 00:20:08,000 Weet je het zeker? 321 00:20:09,041 --> 00:20:10,166 Wat betekent het? 322 00:20:10,916 --> 00:20:14,208 Moorden op zwarte mensen door de politie. Wij noemen dat racisme. 323 00:20:14,708 --> 00:20:16,750 - Alles is hetzelfde. - [Amari] Eh. Ik... ik snap het. 324 00:20:16,833 --> 00:20:18,791 Gevolgd worden in een warenhuis en gelyncht worden 325 00:20:18,875 --> 00:20:20,708 mag niet hetzelfde genoemd worden. Dat begrijp ik. 326 00:20:21,125 --> 00:20:24,458 Racisme als primaire taal 327 00:20:24,666 --> 00:20:29,458 alles begrijpen… is onvoldoende. 328 00:20:29,791 --> 00:20:31,208 - [Amari] Kijk, dit is goed. - [Isabel] Dat is alles. 329 00:20:31,291 --> 00:20:32,208 Dit is goed. 330 00:20:32,291 --> 00:20:36,000 Kijk, ik heb een stuk nodig zich verdiepen in wat de zaak Martin betekent. 331 00:20:36,083 --> 00:20:39,250 Creëer de context met deze vragen. Het is waar jij het beste in bent. 332 00:20:39,625 --> 00:20:40,833 - Maak het harde spul verteerbaar. - [zucht] 333 00:20:40,916 --> 00:20:43,833 En dit is een moeilijke. Ik bedoel, wat... wat betekent het allemaal? 334 00:20:45,125 --> 00:20:48,958 Deze vragen vormen het stuk. Hé, we maken het spetterend. 335 00:20:49,041 --> 00:20:50,166 - Eerste plaatsing. Zondag. - [spott] 336 00:20:50,250 --> 00:20:51,625 - Misschien zelfs een dekmantel. - Je bent verschrikkelijk. 337 00:20:51,708 --> 00:20:53,166 - Je bent verschrikkelijk. - [grinnikt] Ik zeg het maar. 338 00:20:53,250 --> 00:20:54,500 - Jouw gezicht op de cover? - [Isabel] Vreselijk. 339 00:20:54,583 --> 00:20:55,916 - [ grinnikt zachtjes] - [zucht] 340 00:20:59,583 --> 00:21:03,916 Er is daar veel. Er is daar veel. Maar ik ben op pauze. 341 00:21:04,000 --> 00:21:05,416 - Isabel, kom op. - [Isabel] Dat ben ik. 342 00:21:05,500 --> 00:21:06,916 - Kom op. - Ik ben. ik... ik... 343 00:21:07,208 --> 00:21:08,916 Ik heb gezinsverantwoordelijkheden. 344 00:21:12,291 --> 00:21:13,375 Ja. 345 00:21:14,166 --> 00:21:16,125 [Amari] Oké, nou, goed dat je de tijd neemt. 346 00:21:17,416 --> 00:21:19,000 - We praten nog een keer. Oké. - [Isabel] Oké. 347 00:21:19,083 --> 00:21:21,333 - Hé, jullie twee, wees voorzichtig. Oké? - Fijn je te zien, Amari. 348 00:21:21,416 --> 00:21:23,000 - Ja. Oké, doei. - [Amari grinnikt] 349 00:21:25,083 --> 00:21:28,166 - [Isabel] Ik heb pauze. - Oké. Oké. Oké. 350 00:21:28,250 --> 00:21:30,958 - [onduidelijk gebabbel op tv] - [lacht] 351 00:21:31,041 --> 00:21:32,166 Ze heeft het mis. 352 00:21:32,750 --> 00:21:34,625 - Ze zei net de enige film die ze kent. - [lacht] 353 00:21:34,708 --> 00:21:37,375 - Die Hard is de enige film die ze kent? - Oh, ze verdient het om dat geld te verliezen. 354 00:21:37,458 --> 00:21:39,791 [allemaal lachen] 355 00:21:40,125 --> 00:21:42,208 ...spreek een probleem aan dat duidelijk is heeft veel aandacht gekregen 356 00:21:42,333 --> 00:21:44,000 {\an8}in de loop van de afgelopen week, uh, 357 00:21:44,083 --> 00:21:46,666 {\an8}- de kwestie van de Trayvon Martin-regel. - [Rubijn] O. 358 00:21:47,791 --> 00:21:49,750 De moeder van dat arme kind. 359 00:21:51,791 --> 00:21:54,250 Ik wou dat hij de man goed had geantwoord. 360 00:21:55,750 --> 00:21:57,000 Wat was dat, mama? 361 00:21:57,375 --> 00:22:00,000 Ik wou dat hij de man had geantwoord 362 00:22:00,416 --> 00:22:03,291 toen hij hem vroeg waarom hij daar was in de buurt. 363 00:22:04,166 --> 00:22:06,375 Misschien zou hij nog steeds bij ons zijn. 364 00:22:07,125 --> 00:22:09,125 Bedoel je dat het de schuld van de jongen is? 365 00:22:09,708 --> 00:22:12,750 Nee, natuurlijk niet. Doe niet zo gek. 366 00:22:12,833 --> 00:22:17,500 Ik zeg dat je moet handelen op een manier om u veilig te houden. 367 00:22:18,875 --> 00:22:19,750 Hij was… 368 00:22:21,666 --> 00:22:23,291 hij was te jong om het te weten. 369 00:22:23,375 --> 00:22:25,625 En dat had hij niet moeten doen om op wie dan ook te antwoorden. 370 00:22:26,791 --> 00:22:29,625 Moet hebben en het echte leven Het zijn twee verschillende dingen, lieverd. 371 00:22:29,708 --> 00:22:30,708 Dat weet je. 372 00:22:31,958 --> 00:22:37,250 Je kunt 's nachts niet rondlopen in een witte straat en verwacht geen problemen. 373 00:22:38,458 --> 00:22:41,166 Dat is intimiderend voor de meeste blanken. 374 00:22:42,041 --> 00:22:43,166 Waar of niet? 375 00:22:47,291 --> 00:22:48,750 [zucht] 376 00:22:51,000 --> 00:22:51,958 Ja. 377 00:22:52,916 --> 00:22:55,416 Ja. Helaas denk ik dat het waar is. 378 00:22:57,291 --> 00:22:59,041 Maar ik denk ook dat je je leven niet kunt leiden 379 00:22:59,166 --> 00:23:01,166 gebaseerd op wat intimiderend is voor mensen. 380 00:23:07,000 --> 00:23:08,583 Natuurlijk kan dat, lieverd. 381 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 [zucht] 382 00:23:16,750 --> 00:23:18,750 [zachte muziek speelt] 383 00:23:18,916 --> 00:23:21,875 [Brett] Dus je gaat op pauze, hè? Dat is wat je doet? 384 00:23:22,458 --> 00:23:23,333 Hè? 385 00:23:23,416 --> 00:23:25,166 [Brett] Je hebt het aan Amari verteld je ging op pauze. 386 00:23:25,250 --> 00:23:28,666 Je vertelde me dat je dat ging doen minder reizen voor werk, 387 00:23:28,750 --> 00:23:30,583 dus ik probeer het gewoon om erachter te komen wat het precies is 388 00:23:30,666 --> 00:23:32,208 dat je gaat doen, omdat... 389 00:23:33,291 --> 00:23:35,291 Ik zei dat ik me op haar wilde concentreren. 390 00:23:36,500 --> 00:23:37,375 Oké. 391 00:23:38,625 --> 00:23:40,416 Mensen vragen je 392 00:23:40,500 --> 00:23:41,708 - om te schrijven omdat ze... - [Isabel zucht] 393 00:23:42,125 --> 00:23:45,625 Vanwege jouw stem, omdat ze... zij... zij... De manier waarop jij denkt. 394 00:23:45,708 --> 00:23:46,875 - Ik weet het gewoon niet. - Zij-- 395 00:23:46,958 --> 00:23:48,291 [Brett] Ik... ik weet niet wat je doet. 396 00:23:48,375 --> 00:23:51,708 - Ze hoort daar niet thuis. - O ja. [zucht] 397 00:23:51,833 --> 00:23:55,541 Ze zou thuis moeten zijn. Ze verhuisde omdat ze eenzaam was. ik… 398 00:23:56,875 --> 00:23:58,958 Ik... Ik had meer tijd met haar moeten doorbrengen. 399 00:23:59,666 --> 00:24:01,916 - Papa wil dat ik dit oplos. - [Brett grinnikt] 400 00:24:03,416 --> 00:24:05,500 Ik denk je vader was vrij duidelijk wat hij wilde 401 00:24:05,583 --> 00:24:09,000 was dat je gelukkig zou zijn. Dat jullie allebei gelukkig zijn. 402 00:24:10,041 --> 00:24:11,208 Je werk opofferen, 403 00:24:11,291 --> 00:24:15,083 Nou, dat gaat lukken precies het tegenovergestelde, dus... [ademt diep in] 404 00:24:15,208 --> 00:24:17,333 Je moeder was heel duidelijk over wat ze wilde. 405 00:24:17,416 --> 00:24:18,958 Dat is het niet, dus... 406 00:24:21,208 --> 00:24:22,958 [muziek eindigt] 407 00:24:36,000 --> 00:24:37,500 [peinzende muziek speelt] 408 00:24:48,166 --> 00:24:49,250 [zucht] 409 00:24:54,041 --> 00:24:56,208 [waterspatten] 410 00:25:12,750 --> 00:25:15,583 - [Allison] Ik zie het niet, schat. - Misschien is het uitgecheckt. 411 00:25:17,125 --> 00:25:18,875 [Isabel] In 1933 412 00:25:19,291 --> 00:25:23,541 twee Afro-Amerikaanse antropologen studeerden in Berlijn. 413 00:25:24,625 --> 00:25:26,000 Er zijn hier helemaal geen boeken van hem. 414 00:25:26,125 --> 00:25:28,833 [Elizabeth] In de belangrijkste bibliotheek van de stad. 415 00:25:29,666 --> 00:25:30,791 Het land. 416 00:25:33,166 --> 00:25:34,541 Mooie bibliotheek overigens. 417 00:25:35,125 --> 00:25:38,416 [grinnikt] Ik zou kunnen verdwalen in al deze boeken voor altijd. 418 00:25:39,500 --> 00:25:41,625 - Al deze ideeën. - [lacht] 419 00:25:41,708 --> 00:25:42,583 [grinnikt] 420 00:25:46,750 --> 00:25:48,208 [in het Duits] Je bibliotheekkaart. 421 00:25:49,833 --> 00:25:52,666 [in het Duits] Goedemiddag. [grinnikt] Natuurlijk. 422 00:25:53,291 --> 00:25:54,666 En uw paspoorten. 423 00:26:00,166 --> 00:26:02,500 [onduidelijk gebabbel] 424 00:26:07,833 --> 00:26:10,416 Kun je het ons vertellen? toen Erich Maria Remarque's 425 00:26:10,750 --> 00:26:12,708 Alles rustig aan het westelijk front moet terug? 426 00:26:21,291 --> 00:26:22,250 [stempel bonkt] 427 00:26:41,416 --> 00:26:45,708 [Isabel in het Engels] Ze waren getuige van gebeurtenissen dat zou de wereld veranderen. 428 00:26:54,916 --> 00:26:57,416 - [muziek eindigt] - [Isabel] Schatje. 429 00:27:03,750 --> 00:27:04,708 Brett. 430 00:27:07,625 --> 00:27:10,041 [sombere muziek speelt] 431 00:27:22,416 --> 00:27:24,250 [onhoorbaar] 432 00:27:48,750 --> 00:27:51,166 [lofrede spreker] Brett Hamilton was een wiskundige, 433 00:27:51,875 --> 00:27:54,000 een financieel analist. 434 00:27:55,166 --> 00:28:01,333 In zijn hart was hij een gepassioneerd kampioen voor degenen van wie hij veel hield. 435 00:28:02,791 --> 00:28:07,125 Hij speelde klassieke gitaar, was een enthousiaste kok, 436 00:28:08,083 --> 00:28:11,333 en bood vrijwillig zijn tijd en inspanningen aan aan degenen die minder geluk hebben. 437 00:28:12,708 --> 00:28:16,875 Op de universiteit trad hij toe Phi Kappa Tau Delta Hoofdstuk, 438 00:28:17,458 --> 00:28:20,250 en met zijn vrienden, genoten van speleologietochten, 439 00:28:21,083 --> 00:28:22,375 onweersbuien kijken... 440 00:28:24,125 --> 00:28:25,625 en debatteren over de grote dingen. 441 00:28:27,291 --> 00:28:29,625 De laatste tijd heeft hij veel gereisd in Europa, 442 00:28:30,083 --> 00:28:35,375 zijn geliefde vergezellen in haar professionele activiteiten en doelen… 443 00:28:35,458 --> 00:28:38,541 Ik ben... Ik ben mevrouw Copeland vanaf de overkant van de straat. 444 00:28:39,583 --> 00:28:44,125 - Hoe gaat het met Isabel? - [Marion] Ze is... ze rust nu. 445 00:28:44,916 --> 00:28:48,041 [zucht] Ik kan het niet geloven. 446 00:28:50,250 --> 00:28:53,291 [Marion] Hartelijk dank voor uw komst. 447 00:28:54,333 --> 00:28:55,791 [mevrouw. Copeland] Geef haar mijn liefde, alsjeblieft. 448 00:29:23,958 --> 00:29:25,291 [hartmonitor piept] 449 00:29:40,666 --> 00:29:43,458 [wind suizen] 450 00:29:45,041 --> 00:29:48,958 [telefoon rinkelt] 451 00:29:50,958 --> 00:29:54,750 - [Marion] Het kantoor van Isabel Wilkerson. - [Kate] Hallo. Hallo. 452 00:29:55,791 --> 00:29:58,750 Dit is Kate. Ik ben Isabel's redacteur. 453 00:29:59,541 --> 00:30:03,583 Ja, ik... ik weet wie je bent. Hallo, Kate. Dit is haar nicht, Marion. 454 00:30:04,166 --> 00:30:06,750 Marion. Marion, hallo, uh, 455 00:30:07,708 --> 00:30:10,666 mijn... mijn condoleances voor de verliezen van uw gezin. 456 00:30:11,416 --> 00:30:13,958 [ademt diep in] Ik... ik heb niet... ik heb er geen woorden voor. 457 00:30:15,083 --> 00:30:17,375 Eh, het is ondoorgrondelijk, ondenkbaar. 458 00:30:19,333 --> 00:30:21,458 [zucht] Ik... ik... ik... ik kan niet-- 459 00:30:23,541 --> 00:30:25,500 Twee van de meest nabije mensen naar jou over een jaar… 460 00:30:25,625 --> 00:30:27,833 [stutters] Wie...wie kan het weerstaan? 461 00:30:28,541 --> 00:30:29,625 Hoe gaat het met haar? 462 00:30:55,833 --> 00:30:58,666 [Isabel jammert] 463 00:30:59,875 --> 00:31:04,333 - [Marion kreunt] - Nee, nee. [snuiven] 464 00:31:04,666 --> 00:31:08,833 Ik ben hier. Ik ben hier. Ik ben hier. 465 00:31:10,541 --> 00:31:15,333 [snuffelt, snikken] Blijf. Verblijf. Verblijf. 466 00:31:16,000 --> 00:31:17,541 - Verblijf. - Ik ben hier. 467 00:31:17,833 --> 00:31:22,791 Verblijf. Verblijf. [snuffelt] Blijf. Verblijf. 468 00:32:21,375 --> 00:32:24,583 - [kijk tikken] - [muziek eindigt] 469 00:32:26,041 --> 00:32:29,458 [ademt zwaar] 470 00:32:55,750 --> 00:32:56,666 [zucht] 471 00:33:14,708 --> 00:33:18,916 - [Marion] Hé. Ben je goed aangekomen? - Ja, ik ben hier. 472 00:33:20,583 --> 00:33:21,625 Hoe is het met je? 473 00:33:22,041 --> 00:33:23,583 Vertel me hoe je je voelt. 474 00:33:24,208 --> 00:33:27,166 Hoe voelt het om daar weer te zijn met al haar spullen? 475 00:33:27,250 --> 00:33:29,583 Ik ben hier, Marion. Dat is alles wat ik ben. 476 00:33:32,166 --> 00:33:35,250 [zucht] Weet je wat? Ik... ik moet gaan. 477 00:33:37,083 --> 00:33:39,875 [zucht] Ik moet dit huis inpakken. 478 00:33:40,583 --> 00:33:43,625 [Marion] Ik zou dit weekend kunnen komen en... en... en... en je helpen. 479 00:33:43,750 --> 00:33:45,000 - We kunnen het rustig aan doen. - [kassier] Bedankt. 480 00:33:45,375 --> 00:33:46,916 - [scanner piept] - Ik moet deze spullen inpakken, 481 00:33:47,000 --> 00:33:48,291 zodat ik weer aan het werk kan. 482 00:33:48,625 --> 00:33:50,375 Wat? Ga je weer aan het werk? 483 00:33:51,458 --> 00:33:52,416 Natuurlijk. 484 00:33:53,416 --> 00:33:55,583 Wat moet ik doen? Hoe moet ik leven? 485 00:33:56,041 --> 00:33:57,541 - Oké. - [kassier] Alsjeblieft. 486 00:33:57,625 --> 00:34:00,416 Wat is het werk dat je moet doen en wanneer moet je beginnen? 487 00:34:00,625 --> 00:34:03,625 Marion, ik moet gaan. Ik loop al achter. Ik... ik... [zucht] 488 00:34:04,083 --> 00:34:07,333 - Ik spreek je later, oké? Doei. - [Marion] Oké. 489 00:34:08,875 --> 00:34:12,541 De HVAC-man heeft de zinkputpomp werken en het grootste deel van het water eruit gehaald. 490 00:34:13,083 --> 00:34:15,583 [zucht] Dit was nog nooit eerder gebeurd. 491 00:34:16,583 --> 00:34:19,958 Ik ben hier nooit. Mijn man was altijd degene hier beneden, 492 00:34:20,375 --> 00:34:24,916 het vervangen van het filter in de oven of het schudden van de zekeringkast, maar... 493 00:34:26,250 --> 00:34:28,875 - Maar hij stierf vorig jaar, dus... - [Dave] Uh-huh. 494 00:34:33,916 --> 00:34:34,916 [Isabel zucht] 495 00:34:39,041 --> 00:34:41,875 - Daar komt het water binnen. - [Isabel] Waar? 496 00:34:43,291 --> 00:34:45,875 - De gootsteen. - [zucht] 497 00:34:46,708 --> 00:34:53,416 [zucht] De gootsteen loopt niet over. [zucht] 498 00:34:54,208 --> 00:34:57,791 Ik bedoel, is het... is het een pijp dat is... dat is verstopt, of... 499 00:34:58,000 --> 00:35:00,666 Waarschijnlijk moet de pomp leeggemaakt worden. Ik zal een schatting schrijven. 500 00:35:07,666 --> 00:35:10,250 [ademt zwaar] 501 00:35:29,125 --> 00:35:31,000 Mijn moeder is een paar maanden geleden overleden. 502 00:35:36,083 --> 00:35:37,125 En jij? 503 00:35:40,000 --> 00:35:41,416 Leeft je moeder nog? 504 00:35:46,458 --> 00:35:48,500 Nee. Nee, dat is ze niet. 505 00:35:48,916 --> 00:35:51,500 Overleden in 1991, 52 jaar oud. 506 00:35:53,708 --> 00:35:54,625 Goedheid. 507 00:35:56,875 --> 00:35:59,666 [zucht] Dat is niet oud... 508 00:36:01,458 --> 00:36:02,416 helemaal niet. 509 00:36:03,541 --> 00:36:04,541 [Dave] Zeker niet. 510 00:36:06,625 --> 00:36:07,583 [Isabel] Je vader? 511 00:36:13,541 --> 00:36:14,583 Hij is 78. 512 00:36:15,750 --> 00:36:16,625 [Isabel] Hmm. 513 00:36:17,833 --> 00:36:19,083 Je hebt geluk dat je hem hebt. 514 00:36:21,416 --> 00:36:22,708 Hij is gemeen zoals ze komen. 515 00:36:27,375 --> 00:36:28,458 [ grinnikt zachtjes] 516 00:36:30,000 --> 00:36:30,875 Nou… 517 00:36:32,375 --> 00:36:35,625 Ik denk dat we ze uiteindelijk missen het maakt niet uit... hoe ze ook waren. 518 00:36:35,833 --> 00:36:37,458 Nee, hij niet. 519 00:36:47,833 --> 00:36:49,541 [schraapt keel] Weet je wat? Eh... 520 00:36:54,916 --> 00:36:57,375 - [Isabel] Zie je iets? - [Dave] Nou ja, misschien. 521 00:36:57,791 --> 00:37:00,583 - [waterspatten] - [voorwerpen kletteren] 522 00:37:01,416 --> 00:37:02,666 [kreunt] 523 00:37:04,041 --> 00:37:05,625 [waterspatten] 524 00:37:21,166 --> 00:37:23,333 [ademt zwaar] 525 00:37:39,583 --> 00:37:42,083 [onduidelijk gebabbel] 526 00:37:44,041 --> 00:37:45,041 [Isabel] Ik heb een idee. 527 00:37:45,125 --> 00:37:46,166 - [Binky] Ja. - [Kate] Ja? 528 00:37:46,791 --> 00:37:49,125 [Binky] Ik dacht dat dat misschien wel zo zou zijn waarom je kwam. [grinnikt] 529 00:37:49,916 --> 00:37:51,291 - Vertel het ons. - [Kate] Vertel het ons. 530 00:37:51,375 --> 00:37:57,333 Nou, ik heb het niet onderzocht de zaak Trayvon Martin. 531 00:37:57,416 --> 00:38:01,291 Ik weet dat het een tijdje geleden is, maar ik denk dat er veel moet worden uitgepakt. 532 00:38:02,750 --> 00:38:07,375 Ik heb aan mijn moeder gedacht en hoe ze erop stond dat we beleefd waren 533 00:38:07,458 --> 00:38:09,500 en dichtgeknoopt rond blanke mensen. 534 00:38:09,708 --> 00:38:11,000 [gniffelt] 535 00:38:14,291 --> 00:38:20,083 En er is al die nazi-symboliek overal. 536 00:38:20,166 --> 00:38:23,166 Je hebt gehoord wat er is gebeurd in Charlottesville? 537 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 - Ja. Neo-nazi's. - [Isabel] Ja. 538 00:38:25,083 --> 00:38:29,333 Hij reed met zijn auto door een menigte tijdens een protest voor zwarte levens. 539 00:38:30,666 --> 00:38:31,833 Een blanke vrouw vermoord. 540 00:38:32,875 --> 00:38:33,916 Heide Heyer. 541 00:38:34,458 --> 00:38:38,458 Al deze idioten rondlopen met tiki-fakkels, 542 00:38:38,916 --> 00:38:43,500 roept beelden op van de KKK en nazi-Duitsland om angst aan te wakkeren. 543 00:38:44,958 --> 00:38:46,833 Er is een geweldige Indiase geleerde. 544 00:38:47,041 --> 00:38:49,541 Eh, ik ben geweest... wilde... zijn werk lezen, 545 00:38:49,625 --> 00:38:51,958 maar ik... dat heb ik niet gedaan. Eh. 546 00:38:52,875 --> 00:38:54,916 Hij is een Dalit-professor en hij heeft een... 547 00:38:55,000 --> 00:38:57,625 - Het spijt me. Een Dalit-professor? - [Isabel] Hij... hij is een Dalit. 548 00:38:58,541 --> 00:39:01,125 En een hoogleraar. De Dalits zijn onaanraakbaren van India, 549 00:39:01,208 --> 00:39:03,083 onder de laagste kaste. 550 00:39:03,208 --> 00:39:04,250 Heb je ooit van hen gehoord? 551 00:39:04,333 --> 00:39:06,000 - Nee. Nee. - Heb je ooit van ze gehoord? 552 00:39:06,083 --> 00:39:08,083 - Nee. - [Isabel] Nee. Ik ook niet. Waarom? 553 00:39:09,000 --> 00:39:12,041 Er is hier bindweefsel. Daar zit bindweefsel. 554 00:39:12,125 --> 00:39:13,750 Hier bevindt zich bindweefsel. 555 00:39:13,833 --> 00:39:16,375 Ik... ik zou kunnen... ik zou kunnen... ik zou kunnen... 556 00:39:17,166 --> 00:39:23,875 Ik zou een proefschrift kunnen bouwen dat... dat laat zien hoe dit alles, alles, met elkaar verbonden is. 557 00:39:26,208 --> 00:39:27,083 Nou… 558 00:39:28,458 --> 00:39:29,541 [zucht] 559 00:39:31,125 --> 00:39:34,083 - Nou, dat is de reis van de schrijver, toch? - Mm-hmm. 560 00:39:34,375 --> 00:39:36,166 Dat allemaal uitzoeken. 561 00:39:37,208 --> 00:39:39,666 Er gebeurt veel in dat grote brein van je. 562 00:39:39,958 --> 00:39:42,333 Ik hou daarvan. Ik vind het geweldig. 563 00:39:42,958 --> 00:39:44,916 Maar ik moet eerlijk tegen je zijn. 564 00:39:45,000 --> 00:39:49,583 Ik begrijp niet hoe de vrouw die vermoord zijn door de neonazi’s… 565 00:39:49,666 --> 00:39:50,750 Heide Heyer. 566 00:39:51,166 --> 00:39:54,250 - Hoe dat aansluit bij de Dalit-professor... - Mm-hmm. 567 00:39:54,333 --> 00:39:55,875 - …verbindt met Trayvon Martin… - Mm-hmm. 568 00:39:55,958 --> 00:39:57,291 …verbindt met je moeder. 569 00:39:58,708 --> 00:40:01,291 Ik zie het nog niet. Dat zie ik nog niet. 570 00:40:01,375 --> 00:40:06,125 Maar als je mensen het kunt laten zien, dan is dat een geweldig boek. 571 00:40:08,708 --> 00:40:10,708 [dramatische muziek spelen] 572 00:40:13,416 --> 00:40:14,416 [autodeur sluit] 573 00:40:18,541 --> 00:40:19,500 Dank je. 574 00:40:27,791 --> 00:40:28,666 Kom hier. 575 00:40:28,833 --> 00:40:29,708 [kreunt] 576 00:40:30,833 --> 00:40:33,833 Ik hou van je. Wees alsjeblieft veilig, oké? Oké. 577 00:40:34,625 --> 00:40:36,916 - [Isabel zucht] - [vliegtuigmotor zoemt] 578 00:41:49,708 --> 00:41:51,333 [muziek eindigt] 579 00:41:51,666 --> 00:41:53,041 Hallo, excuseer mij. 580 00:41:53,250 --> 00:41:55,375 - Eh, dit is het boek dat je besteld hebt. - [Isabel snakt naar adem] Oh, ja. 581 00:41:55,458 --> 00:41:57,708 - Ja natuurlijk. Ga alsjeblieft zitten. - En de lijst waar we het over hadden. 582 00:42:00,375 --> 00:42:03,250 Eh, dit is een lijst uit 1935, oktober. 583 00:42:03,458 --> 00:42:07,083 - Iets later dan de eerste lijst. - Ja. 584 00:42:07,833 --> 00:42:09,750 [bibliothecaris] Ja, Remarque Erich Maria. 585 00:42:09,875 --> 00:42:11,041 Sämtliche Schriften, 586 00:42:11,166 --> 00:42:14,166 dat betekent alles wat hij schreef is vernietigen, verbranden. 587 00:42:14,250 --> 00:42:15,250 - Om vernietigd te worden. - Ja. 588 00:42:29,833 --> 00:42:31,625 [dramatische muziek spelen] 589 00:42:36,875 --> 00:42:37,833 [Erich] Pardon. 590 00:42:38,333 --> 00:42:40,541 Ik hoorde dat je informeerde naar Remarque. 591 00:42:42,958 --> 00:42:45,041 Maar ik kon het antwoord van de bibliothecaris niet horen. 592 00:42:46,000 --> 00:42:47,041 Ik ben Kästner. 593 00:42:48,000 --> 00:42:49,125 Ik kom van hier. 594 00:42:50,708 --> 00:42:52,166 Hoe lang ben je al in Berlijn? 595 00:42:53,791 --> 00:42:55,083 Ongeveer vijf weken. 596 00:42:58,375 --> 00:43:00,083 Je hebt geen idee wat er gebeurt. 597 00:43:00,625 --> 00:43:02,375 - Pardon? - Het spijt me, dat heb ik niet verstaan. 598 00:43:04,416 --> 00:43:06,625 Je hebt geen idee wat hier gebeurt. 599 00:43:07,916 --> 00:43:09,833 Alles wordt verscheurd. 600 00:43:14,666 --> 00:43:17,250 [menigte zingt] 601 00:43:32,833 --> 00:43:37,500 [Achim in het Duits] De leeftijd van superieur 602 00:43:37,750 --> 00:43:43,250 Het joodse intellectualisme is tot een einde gekomen. 603 00:43:43,416 --> 00:43:47,541 [menigte schreeuwt, juicht] 604 00:43:47,625 --> 00:43:53,000 [Achim] De Duitse ziel kan zich weer ontvouwen! 605 00:43:54,791 --> 00:43:57,166 Nee tegen decadentie! 606 00:43:57,250 --> 00:43:59,208 [menigte schreeuwt] 607 00:44:01,208 --> 00:44:05,708 - En morele corruptie! - [juichende menigte] 608 00:44:05,791 --> 00:44:08,708 [onduidelijk geschreeuw] 609 00:44:09,000 --> 00:44:14,125 [Achim] Ja tegen fatsoen en moraliteit 610 00:44:14,208 --> 00:44:17,375 in familie en staat! 611 00:44:21,333 --> 00:44:23,583 [Nigella in het Engels] In Duitsland zijn er gedenktekens 612 00:44:23,666 --> 00:44:26,000 voor bijna iedereen slachtoffer geworden van de nazi's. 613 00:44:27,916 --> 00:44:30,208 En er is geen toegangsbord, nee... geen poort. 614 00:44:31,041 --> 00:44:33,708 - Het is gewoon open, zowel dag als nacht. - Ja. Ja. 615 00:44:42,125 --> 00:44:43,875 Ik sta alleen maar om te getuigen. 616 00:44:44,041 --> 00:44:46,125 [dramatische muziek speelt] 617 00:44:49,083 --> 00:44:51,375 [onduidelijk geschreeuw] 618 00:44:53,250 --> 00:44:55,333 [Nigella] Twintigduizend boeken waren die nacht verdwaald. 619 00:44:55,416 --> 00:44:58,041 [menigte zingt] 620 00:44:59,750 --> 00:45:04,125 [Nigella] Boeken vol fantasie en ideeën, en geschiedenis. 621 00:45:05,333 --> 00:45:07,583 [menigte zingt] 622 00:45:15,458 --> 00:45:17,250 [Erich] Ga hier weg, mijn vrienden. 623 00:45:18,708 --> 00:45:20,000 Verlaat Duitsland. 624 00:45:20,916 --> 00:45:24,166 Ga zo snel mogelijk naar je huis. Daar ben je veiliger. 625 00:45:24,250 --> 00:45:25,916 [menigte zingt] 626 00:45:33,916 --> 00:45:37,791 [Achim in het Duits] Ik lever de werken van… aan de vlammen 627 00:45:39,291 --> 00:45:40,708 Sigmund Freud… 628 00:45:42,166 --> 00:45:43,375 Heinrich Mann… 629 00:45:44,958 --> 00:45:46,291 Ernst Glaeser… 630 00:45:47,416 --> 00:45:49,291 Erich Maria Remarque... 631 00:45:50,625 --> 00:45:51,875 Georg Bernhard… 632 00:45:53,625 --> 00:45:55,083 Erich Kästner… 633 00:45:57,958 --> 00:45:59,291 [Nigella in het Engels] "Waar je boeken verbrandt, 634 00:45:59,416 --> 00:46:00,708 Uiteindelijk verbrand je mannen." 635 00:46:01,416 --> 00:46:03,083 Dat is een citaat van Heinrich Heine. 636 00:46:04,000 --> 00:46:06,916 Hij was een dichter, Duits en Joods. 637 00:46:11,166 --> 00:46:13,166 [muziek eindigt] 638 00:46:13,250 --> 00:46:18,541 [spreekt Duits] 639 00:46:18,625 --> 00:46:21,875 [Sabine] Nee, je verandert niet het onderwerp niet meer. Mm-hmm. 640 00:46:22,083 --> 00:46:24,208 - Oké. Klaar deze kerst? - [Nathan] Ja. 641 00:46:24,291 --> 00:46:25,791 - En dan? - Ach. 642 00:46:25,875 --> 00:46:27,416 Jawohl, lieverd? 643 00:46:27,500 --> 00:46:30,333 - Nee, ik heb nog een paar slokjes over. - [grinnikt] 644 00:46:30,458 --> 00:46:33,291 Je loopt eigenlijk gevaar wanneer u uw familie bezoekt. 645 00:46:33,375 --> 00:46:35,791 - [Nathan] Ja, altijd. - Het is de Amerikaanse manier. 646 00:46:35,875 --> 00:46:38,791 Ik bedoel, we weten het. Wij weten het. Het is belachelijk. 647 00:46:39,958 --> 00:46:42,375 Dat is waar ik naar kijk met het artikel. 648 00:46:43,250 --> 00:46:47,500 Je hebt 900 schietpartijen per week, zo lijkt het, in Amerika. 649 00:46:47,708 --> 00:46:51,375 - En je blijft mensen wapens geven. - [grinnikt] Ik begrijp het niet. 650 00:46:51,625 --> 00:46:53,333 Beste, dat doen we niet eens begrijpen het zelf. 651 00:46:53,416 --> 00:46:54,708 Wij begrijpen het niet. 652 00:46:54,833 --> 00:46:58,791 Weet je, ik, eh... Ik hoorde hier dat weergeven 653 00:46:58,875 --> 00:47:01,916 de swastika is een misdaad. 654 00:47:02,041 --> 00:47:02,958 - Hm. - Hm. 655 00:47:03,041 --> 00:47:05,333 - [Isabel] Drie jaar gevangenisstraf? - Ja. Ja, dat is waar. 656 00:47:05,416 --> 00:47:06,791 Ik bedoel, het wordt niet getolereerd. 657 00:47:06,916 --> 00:47:09,791 Nou ja, in Amerika, eh, 658 00:47:10,250 --> 00:47:13,375 de Zuidelijke vlag, die lijkt op jouw swastika, 659 00:47:13,458 --> 00:47:15,583 de vlag van moordenaars en verraders, 660 00:47:16,375 --> 00:47:19,875 het maakt deel uit van de officiële vlag van een van onze staten. 661 00:47:20,000 --> 00:47:21,083 - Nee. - [Isabel]Mississippi. 662 00:47:21,166 --> 00:47:22,083 [roept uit] 663 00:47:22,250 --> 00:47:27,416 Mannen die oorlog wilden voeren voor rechts andere mensen bezitten? 664 00:47:28,000 --> 00:47:32,416 Beelden van hen besprenkeld door het hele land momenteel. 665 00:47:32,625 --> 00:47:34,166 - Waanzin. - Hm. 666 00:47:35,083 --> 00:47:39,291 Weet je, het is niet perfect, maar Duitsland heeft daar geen monumenten 667 00:47:39,541 --> 00:47:40,500 Nazi's vieren. 668 00:47:40,583 --> 00:47:43,166 Ik bedoel, alles wat Hitler heeft, heeft er helemaal overheen geplaveid 669 00:47:43,250 --> 00:47:44,791 en nieuwe dingen gebouwd. 670 00:47:44,875 --> 00:47:46,083 [Sabine] Ik bedoel, je kunt letterlijk lopen 671 00:47:46,208 --> 00:47:48,875 recht boven nazi-plaatsen en nooit geweten dat ze er zelfs waren. 672 00:47:49,000 --> 00:47:51,666 - [Nathan] En de bunker. - Ja, de bunker. Het is al lang voorbij. 673 00:47:51,791 --> 00:47:52,958 - Het lijkt op niets. - [Ulrich] Ja. 674 00:47:53,041 --> 00:47:54,416 Ik bedoel, het was 9 meter onder de grond. 675 00:47:54,541 --> 00:47:56,583 Het werd beschermd met gewapend beton. 676 00:47:56,875 --> 00:47:58,083 En nu heeft het zoiets als een Volkswagen 677 00:47:58,166 --> 00:48:00,458 of iets dat er bovenop geparkeerd staat ervan op elk moment van de dag. 678 00:48:00,666 --> 00:48:01,541 [allemaal lachen] 679 00:48:01,708 --> 00:48:04,666 Het is heel anders dan in de Verenigde Staten. Heel andere aanpak. 680 00:48:04,750 --> 00:48:07,875 Nou, er zijn zoveel verschillen tussen hier en daar. 681 00:48:08,083 --> 00:48:12,666 We hebben het over de systematische moord van zes miljoen joden. 682 00:48:12,833 --> 00:48:13,875 Dat is het officiële nummer. 683 00:48:14,166 --> 00:48:18,666 Het is dus gewoon heel anders dan monumenten voor soldaten en zo. 684 00:48:19,083 --> 00:48:21,500 - Wat? Wat zeg je dat er anders is? - [Sabine] Alles. 685 00:48:21,666 --> 00:48:24,958 We hebben het over opzettelijke uitroeiing gedurende vele jaren. 686 00:48:25,041 --> 00:48:27,875 Ja, maar het was geen slavernij voor honderden jaren? 687 00:48:27,958 --> 00:48:28,833 Toch, Isabel? 688 00:48:29,416 --> 00:48:32,041 De slavernij duurde 246 jaar. 689 00:48:32,708 --> 00:48:35,083 Dat zijn 13 generaties mensen. 690 00:48:36,458 --> 00:48:39,583 Plus nog eens 100 jaar van de segregatie van Jim Crow, 691 00:48:39,666 --> 00:48:41,250 geweld, en... en moord. 692 00:48:41,333 --> 00:48:44,666 Het is natuurlijk verschrikkelijk. Ik bagatelliseer niets ervan. 693 00:48:44,750 --> 00:48:50,791 Er waren zoveel miljoenen van Afro-Amerikanen die zijn vermoord... 694 00:48:52,791 --> 00:48:56,750 vanaf de Middenpassage tot het einde van de juridische segregatie die het met zich meebrengt 695 00:48:56,833 --> 00:49:00,583 buiten het bereik van een officieel nummer. 696 00:49:04,666 --> 00:49:07,375 - Er is geen nummer. - [Nathan] Dat wist ik niet. 697 00:49:07,833 --> 00:49:09,791 - [zucht] Prachtig. - [Sabine] Dat is zo. 698 00:49:10,208 --> 00:49:15,833 En ik begrijp dat je het probeert om het Amerikaanse racisme te begrijpen. 699 00:49:15,916 --> 00:49:17,041 Het is nobel. 700 00:49:17,375 --> 00:49:22,458 Maar uw proefschrift koppelt de kaste in Duitsland met de Verenigde Staten is gebrekkig. 701 00:49:28,416 --> 00:49:32,750 Eh, misschien niet precies hetzelfde, maar dan het proefschrift 702 00:49:32,833 --> 00:49:36,541 van structurele gelijkenis geeft zeker context voor een raamwerk. 703 00:49:37,166 --> 00:49:40,500 Juist, maar dan een raamwerk is geen boek, mijn vrienden. 704 00:49:40,583 --> 00:49:45,208 Ze probeert de Verenigde Staten met elkaar te verbinden naar Duitsland, maar dat past niet. 705 00:49:45,541 --> 00:49:50,291 Het is alsof je een vierkant probeert te passen binnen de cirkel, zoals ze zeggen. 706 00:49:52,708 --> 00:49:58,333 Ik wil graag dat u het zelf opmerkt dat de Amerikaanse slavernij geworteld is 707 00:49:58,416 --> 00:50:03,625 in onderwerping, dominerende zwarten ten behoeve van het kapitalisme. 708 00:50:04,208 --> 00:50:07,625 Lichamen en arbeid gebruiken voor winst. 709 00:50:08,791 --> 00:50:15,666 Maar voor de Joden, tijdens de Holocaust, het einddoel was niet onderwerping. 710 00:50:16,833 --> 00:50:18,750 Het was uitroeiing. 711 00:50:19,625 --> 00:50:20,500 Dood ze allemaal. 712 00:50:21,833 --> 00:50:23,833 Veeg ze van de aardbodem. 713 00:50:24,458 --> 00:50:26,250 Hier zijn ze niet nodig. 714 00:50:28,041 --> 00:50:29,125 Het is anders. 715 00:50:31,791 --> 00:50:37,375 Ik zeg: laat Joodse mensen met rust. Ze zijn in orde. Ze hebben je niet nodig. 716 00:50:37,708 --> 00:50:39,750 Schrijf over ons, Isabel. 717 00:50:40,000 --> 00:50:41,375 Ik schrijf over ons. 718 00:50:41,916 --> 00:50:42,791 ik gewoon... 719 00:50:44,333 --> 00:50:47,666 Ik kon het niet volledig uitleggen wat er in mijn hoofd zat. 720 00:50:47,791 --> 00:50:48,666 [Marion] Jij beter dan ik. 721 00:50:48,916 --> 00:50:51,708 Omdat ik woorden zou hebben gehad. Ze was onbeleefd. 722 00:50:52,083 --> 00:50:55,041 Ik had woorden. Ik had een heleboel woorden. 723 00:50:55,208 --> 00:50:57,416 [Marion] Nou, geen van hen was dat, 724 00:50:57,583 --> 00:51:00,041 "Ik ben de juiste op de verkeerde dag, schat." 725 00:51:01,708 --> 00:51:04,333 Ja, nou, ik ben nog steeds het kind van mijn moeder, en dat zou niet gebeurd zijn. 726 00:51:04,416 --> 00:51:05,291 [Marion] Ik weet het. 727 00:51:05,416 --> 00:51:08,833 Je kon nooit meer terug, zelfs toen we kinderen waren. 728 00:51:09,375 --> 00:51:12,083 Denk altijd aan je comeback de volgende dag. 729 00:51:12,583 --> 00:51:15,333 'O, ik weet wat ik had moeten zeggen.' 730 00:51:15,416 --> 00:51:17,500 [grinnikt] 731 00:51:17,916 --> 00:51:20,083 Wat als Brett daar gisteravond was geweest? 732 00:51:20,166 --> 00:51:23,333 Oh! [grinnikt] 733 00:51:23,416 --> 00:51:25,125 Arme dame. [grinnikt] 734 00:51:25,208 --> 00:51:28,666 Hij zou er nog steeds zijn, confronterend 735 00:51:28,750 --> 00:51:30,666 [Marion grinnikt] 736 00:51:31,458 --> 00:51:32,583 [autodeur sluit] 737 00:51:33,000 --> 00:51:35,083 - Middag. - [Isabel] Hallo, middag. 738 00:51:35,625 --> 00:51:37,208 Een paar ongewenste bezoekers, hè? 739 00:51:37,500 --> 00:51:39,583 - [grinnikt] - Het lijkt erop dat ze zelfs een gastenverblijf hebben gebouwd. 740 00:51:41,125 --> 00:51:43,000 Ja, deze naar buiten brengen in de achtertuin om leeg te maken. 741 00:51:43,083 --> 00:51:45,583 Neem gewoon je tuinman Haal ze over een dag of twee op. 742 00:51:46,708 --> 00:51:50,208 Meneer, meneer, meneer, ik... Ik wil dat niet... 743 00:51:50,291 --> 00:51:52,958 Dat heb ik liever niet die nesten in mijn tuin. 744 00:51:53,833 --> 00:51:57,791 Ik heb honden, en... en die spray kan niet goed voor ze zijn. 745 00:51:58,500 --> 00:51:59,750 Het is prima. Het zal ze geen pijn doen. 746 00:52:02,625 --> 00:52:03,708 [zucht] 747 00:52:05,333 --> 00:52:07,333 Hé, kan ik helpen? 748 00:52:08,500 --> 00:52:10,250 - Mag ik dat gewoon? - Ja, het is... 749 00:52:11,041 --> 00:52:15,875 Pardon. Ze wil het daar niet meer hebben. Heb je... heb je niet gehoord wat ze zei? 750 00:52:15,958 --> 00:52:18,625 Ja, maar ik kan het vandaag niet meenemen. Mijn bakken zijn vol. 751 00:52:18,750 --> 00:52:20,750 Oké, nou, denk ik we gaan het gewoon hebben 752 00:52:20,833 --> 00:52:22,416 om dan iets uit te zoeken, toch? 753 00:52:22,583 --> 00:52:26,041 Ik bedoel, je deed het niet... Je hebt dat toch niet gratis verwijderd? 754 00:52:27,625 --> 00:52:28,625 Nee toch? 755 00:52:30,833 --> 00:52:31,958 Nee, dat deed ik niet. 756 00:52:32,083 --> 00:52:33,083 Dus kijk, als dit jouw traktatie is, 757 00:52:33,166 --> 00:52:34,708 ga je gang en laat dat achterwege waar je maar wilt. 758 00:52:34,791 --> 00:52:36,833 Maar als je dat wel wilt om betaald te krijgen voor je werk, 759 00:52:37,500 --> 00:52:38,791 je zult de klus moeten afmaken. 760 00:52:45,750 --> 00:52:47,375 Waardeer de samenwerking. 761 00:52:49,250 --> 00:52:50,125 [spott] 762 00:52:51,666 --> 00:52:53,291 Heb ik zojuist een manspatie gepleegd? 763 00:52:53,958 --> 00:52:54,958 [grinnikt] 764 00:52:56,083 --> 00:52:59,041 Nou, je vroeg om toestemming, dus... 765 00:52:59,125 --> 00:53:00,375 - [Brett] Juist. - En als je dat niet had gedaan... 766 00:53:00,875 --> 00:53:05,291 - Ik zou in de modus van de Witte Redder zijn, toch? - [grinnikt] Wat weet jij daarvan? 767 00:53:05,375 --> 00:53:08,375 Oh, hey, verbreek geen slechte gewoonten, Je gaat nooit failliet, toch? 768 00:53:08,458 --> 00:53:09,500 [grinnikt] 769 00:53:09,875 --> 00:53:10,958 [zucht] 770 00:53:12,916 --> 00:53:16,500 Nou, je vroeg om toestemming, dus we noemen het gewoon burenvriendelijkheid. 771 00:53:16,791 --> 00:53:18,916 Oké, laten we, uh... laten we dat doen. 772 00:53:21,583 --> 00:53:23,083 Ik heb je vader en moeder niet gezien 773 00:53:23,166 --> 00:53:25,041 een tijdje aan het wandelen. Hoe gaat het met ze? 774 00:53:25,166 --> 00:53:26,791 Weet je, ze vertragen, dank je. 775 00:53:26,875 --> 00:53:30,750 Eh, maar ze hebben het het gesprek over verhuizen naar Florida. 776 00:53:30,833 --> 00:53:34,083 [grinnikt] Maar ze zijn... ze houden vol, weet je. 777 00:53:35,916 --> 00:53:37,333 - Mijn moeder ook. - [Brett] Hmm. 778 00:53:38,208 --> 00:53:39,125 Ik snap het. 779 00:53:42,333 --> 00:53:44,291 Mijn moeder liet me beloven dat ik vandaag langs zou komen. 780 00:53:44,375 --> 00:53:47,625 Het is, uh... het is mijn verjaardag, dus... [grinnikt] 781 00:53:47,791 --> 00:53:49,000 [zachte muziek speelt] 782 00:53:49,125 --> 00:53:50,875 - Wacht. - [Brett] Eh... 783 00:53:51,500 --> 00:53:53,166 - Ben je vandaag jarig? - Ja. 784 00:53:53,250 --> 00:53:55,541 - [Isabel] Ben je vandaag jarig? - [grinnikt] Dat is zo. 785 00:53:56,291 --> 00:53:57,833 - Ja, zij, uh... - O. 786 00:53:58,083 --> 00:54:01,541 Ze heeft een taart voor mij gemaakt, alsof ik een klein kind was. [grinnikt] 787 00:54:01,916 --> 00:54:03,916 Omdat ze nog steeds denkt dat jij haar baby bent. 788 00:54:04,375 --> 00:54:06,125 - Ik vind het lief. - Hm. 789 00:54:08,500 --> 00:54:11,291 Eh, fijne verjaardag. 790 00:54:11,666 --> 00:54:14,125 Eh, eh, het is... het is Brett. 791 00:54:16,458 --> 00:54:18,041 - Ik ben Isabel. - Ja, ik weet het. 792 00:54:21,083 --> 00:54:22,500 - [zucht] - [zucht] 793 00:54:23,500 --> 00:54:25,541 En ik denk dat verjaardagen... een groot probleem zijn. 794 00:54:25,666 --> 00:54:26,750 - [Brett] Ja? - Ja, dat doe ik. 795 00:54:26,833 --> 00:54:29,708 Wauw. Ik niet, eerlijk gezegd, maar... [grinnikt] 796 00:54:29,791 --> 00:54:30,916 - [Isabel] Dat zou zo moeten zijn. - Echt? 797 00:54:31,000 --> 00:54:32,458 - [Isabel] Ja. - Oké. [grinnikt] 798 00:54:36,833 --> 00:54:38,041 Kom je langs? 799 00:54:38,916 --> 00:54:40,125 Kom bij ons een stukje taart eten. 800 00:54:40,208 --> 00:54:42,583 Weet je, dat zou mijn moeder zo blij maken. 801 00:54:42,666 --> 00:54:46,625 En... en... en weet je, het zou de verjaardag een groot probleem maken. 802 00:54:46,708 --> 00:54:49,375 Omdat ik... dat heb ik niet enig idee hoe je dat moet doen. 803 00:54:53,250 --> 00:54:55,416 [ademt diep] 804 00:54:57,291 --> 00:54:59,333 Nou, ik heb je moeder niet gezien en papa voor een tijdje. 805 00:54:59,416 --> 00:55:00,916 - Daar ga je. - [Isabel] Ja. 806 00:55:03,500 --> 00:55:04,958 - Ik kom binnen en zeg hallo. - [Brett] Ja? 807 00:55:05,041 --> 00:55:07,250 - Ja. - Wauw. 808 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 - [grinnikt] - [grinnikt] 809 00:55:10,208 --> 00:55:11,750 - God! - [Brett grinnikt] Wat? 810 00:55:11,833 --> 00:55:13,916 - [grinnikt] Wat? - [Brett] Kom op, laten we wat taart gaan eten. 811 00:55:15,208 --> 00:55:16,875 Ze maakt ook een gemene taart. 812 00:55:17,083 --> 00:55:18,083 - [Isabel] Echt waar? - [Brett] O ja. 813 00:55:18,166 --> 00:55:19,708 - Ze heeft de lagen... - [Isabel] Over wat voor soort hebben we het? 814 00:55:19,791 --> 00:55:21,000 [Brett] Oh, oh, we hebben het over, 815 00:55:21,083 --> 00:55:23,250 Ik bedoel, hopelijk... hopelijk komt dat niet, 816 00:55:23,333 --> 00:55:25,166 zoals een brandweerauto erop, zoals toen ik zeven was. 817 00:55:25,250 --> 00:55:26,791 - Met mijn moeder weet je het nooit. - [Isabel grinnikt] 818 00:55:58,750 --> 00:56:02,125 [ademt diep] 819 00:56:25,916 --> 00:56:26,875 [zucht] 820 00:56:46,250 --> 00:56:48,000 - [muziek eindigt] - [dramatische muziek spelen] 821 00:56:56,958 --> 00:56:58,541 [kreunt] 822 00:57:12,041 --> 00:57:16,500 Dit zijn de minuten van de bijeenkomst in 1934. 823 00:57:17,333 --> 00:57:20,958 Vijftien maanden na de bijeenkomst ze worden wet. 824 00:57:21,666 --> 00:57:22,958 Jim Crow-wetten. 825 00:57:23,166 --> 00:57:24,916 - Ja. - De Amerikaanse rassenwetten. 826 00:57:25,041 --> 00:57:25,958 Ja. 827 00:57:26,375 --> 00:57:28,791 - [Isabel] Het is verbazingwekkend. - [muziek eindigt] 828 00:57:31,166 --> 00:57:32,916 [in het Duits] Het Amerikaanse model is nuttig. 829 00:57:33,500 --> 00:57:34,791 Zeer verrassend. 830 00:57:34,958 --> 00:57:38,333 Amerikaanse rassenscheiding zou een mogelijkheid kunnen zijn. 831 00:57:38,666 --> 00:57:40,208 Duitse Joden… [spott] 832 00:57:40,333 --> 00:57:45,083 [spreekt Duits] 833 00:57:45,250 --> 00:57:47,250 [Nathan in het Engels] "Ons probleem is anders." 834 00:57:47,541 --> 00:57:49,666 "Hun probleem is... 835 00:57:51,375 --> 00:57:55,333 Negers die niets hebben om op te bouwen." 836 00:57:55,708 --> 00:57:59,458 ‘Een probleem dat geen rol speelt voor ons hier in Duitsland." 837 00:57:59,916 --> 00:58:04,458 ‘Ons probleem zijn de Joden die duurzaam gescheiden moeten worden gehouden." 838 00:58:04,541 --> 00:58:06,541 - Wat is dit? - Dat is een transcriptie... 839 00:58:07,833 --> 00:58:11,250 van een bijeenkomst waar ik een foto van zag waar nazi-advocaten 840 00:58:11,708 --> 00:58:15,375 studeerde Amerikaans recht en gewoonten om erachter te komen 841 00:58:15,458 --> 00:58:17,166 hoe je de Holocaust kunt voorkomen. 842 00:58:17,750 --> 00:58:21,958 Ons probleem zijn de Joden die voortdurend gescheiden moeten worden gehouden, 843 00:58:22,083 --> 00:58:24,583 aangezien er geen twijfel over bestaat dat ze een vreemd lichaam vertegenwoordigen 844 00:58:24,666 --> 00:58:25,750 in het Volk. 845 00:58:25,958 --> 00:58:27,750 En segregatie zal het doel nooit bereiken 846 00:58:27,875 --> 00:58:30,125 zolang de Joden economische macht hebben 847 00:58:30,208 --> 00:58:32,541 in ons Duitse vaderland zoals ze nu hebben. 848 00:58:33,208 --> 00:58:36,791 Zolang ze dat hebben gedaan de mooiste auto's, 849 00:58:37,333 --> 00:58:39,916 - de mooiste motorboten. - Mm-hmm. 850 00:58:40,375 --> 00:58:42,625 Als ze maar een prominente rol spelen 851 00:58:42,708 --> 00:58:46,625 op plezierplekken en resorts en overal dat geld kost. 852 00:58:47,458 --> 00:58:51,625 Dit kan alleen worden bereikt door maatregelen die seksuele vermenging verbieden 853 00:58:51,708 --> 00:58:56,416 van een Jood en een Duitser en legt strafrechtelijke straffen op. 854 00:58:56,500 --> 00:59:00,833 Wij moeten de vraag vandaag beantwoorden over de vraag of er wetten zijn 855 00:59:01,041 --> 00:59:03,916 dat het Reich zal instellen alleen maar moeten declareren 856 00:59:04,000 --> 00:59:07,833 de scheiding van rassen of als het zou moeten verklaren 857 00:59:08,041 --> 00:59:13,166 de superioriteit van één, en de minderwaardigheid van anderen. 858 00:59:18,416 --> 00:59:23,291 [Isabel] In de herfst van 1933 Allison Davis en zijn vrouw, Elizabeth, 859 00:59:23,541 --> 00:59:28,083 hun geavanceerde studies stopzetten aan de Universiteit van Berlijn 860 00:59:28,166 --> 00:59:31,416 en vluchtte uit Duitsland toen Hitler de macht overnam. 861 00:59:32,416 --> 00:59:34,125 Nou, we hebben eindelijk bewijs 862 00:59:34,208 --> 00:59:37,166 die ene landeigenaar genaamd Bailey heeft deelpachters gegeseld. 863 00:59:37,250 --> 00:59:39,625 Bailey's vrouw heeft het mij verteld dat is de manier om ze te beheren 864 00:59:39,708 --> 00:59:40,833 als ze te hooghartig worden. 865 00:59:41,458 --> 00:59:44,333 We hoorden over een pachtboer, één provincie verderop, die zo zwaar werd geslagen 866 00:59:44,416 --> 00:59:46,500 door een winkelier, hij kan geen oogst binnenbrengen. 867 00:59:46,666 --> 00:59:48,041 Wij gaan er morgen heen. 868 00:59:48,333 --> 00:59:51,083 - Weet je waardoor dat ontstond? - De neger vroeg om een ​​ontvangstbewijs. 869 00:59:51,541 --> 00:59:52,958 Versla hem daar in de winkel. 870 00:59:53,791 --> 00:59:57,791 [Isabel] Het inspireerde hem om te studeren het proces van onrechtvaardigheid. 871 00:59:57,958 --> 01:00:02,208 Dit gaf Dr. Davis nieuw inzicht in de aard van haat. 872 01:00:02,666 --> 01:00:06,500 De andere helft van hun team was een blank echtpaar genaamd Burleigh 873 01:00:06,625 --> 01:00:10,208 en Mary Gardner, ook antropologen van Harvard. 874 01:00:11,000 --> 01:00:13,583 De missie was stilletjes revolutionair. 875 01:00:15,250 --> 01:00:20,500 Samen zouden ze zich alle vier inbedden in een afgelegen zuidelijke stad 876 01:00:20,583 --> 01:00:23,041 van beide kanten van de kastenkloof. 877 01:00:24,875 --> 01:00:29,500 Eén inbreuk op de sociale orde kan hen hun hele leven kosten. 878 01:00:31,041 --> 01:00:31,916 [deur gaat open] 879 01:00:32,041 --> 01:00:35,166 [Isabel] En dit was precies wat ze waren aan het doen in Natchez, Mississippi. 880 01:00:37,125 --> 01:00:41,125 Het bereiken van een sociale orde om te studeren de sociale hiërarchie van het Zuiden. 881 01:00:42,958 --> 01:00:46,166 Een missie die hen zou opleveren undercoveronderzoekers 882 01:00:46,291 --> 01:00:48,041 om in de gemeenschap te passen. 883 01:00:49,333 --> 01:00:52,416 Dit zou er één zijn van de eerste onderzoeken in zijn soort. 884 01:00:53,583 --> 01:00:57,458 Geen van beide koppels wist precies wat waar ze zich mee bezig hielden. 885 01:00:59,958 --> 01:01:04,541 In het openbaar moesten ze blijven te allen tijde van karakter. 886 01:01:07,166 --> 01:01:09,666 Met de Davises vereist om respect te tonen 887 01:01:09,750 --> 01:01:13,208 aan de tuinmannen en nooit de schijn wekken dat ze dat waren, 888 01:01:13,291 --> 01:01:15,916 eigenlijk collega's in de loopgraven. 889 01:01:16,750 --> 01:01:19,958 Ze moesten houden naar hun eigen castoptreden. 890 01:01:20,500 --> 01:01:23,541 Iedereen moest de rol spelen van hen verwacht. 891 01:01:24,458 --> 01:01:26,166 [omstander] Dat hebben ze niet nodig om op deze straten te zijn. 892 01:01:26,666 --> 01:01:27,958 [Burleigh] Heb je ze eerder gezien? 893 01:01:28,291 --> 01:01:29,333 O ja. 894 01:01:29,791 --> 01:01:31,791 De aap wordt te groot voor zijn britsen. 895 01:01:32,083 --> 01:01:34,541 - Hm. - Misschien moet ik hem trainen. 896 01:01:34,666 --> 01:01:35,916 - [ grinnikt zachtjes] - Kom op. 897 01:01:38,833 --> 01:01:39,791 [krekels fluiten] 898 01:01:39,958 --> 01:01:41,666 [Mary] Ik begrijp het niet hoe we veel langer blijven. 899 01:01:41,875 --> 01:01:44,583 Onze buurman heeft ons praktisch uitgenodigd tot een lynchen gisteren. 900 01:01:44,666 --> 01:01:46,708 [Burleigh] En Allison, er zijn er een paar... geweest 901 01:01:47,666 --> 01:01:49,833 Er zijn onvriendelijke dingen over je gezegd. 902 01:01:50,666 --> 01:01:54,125 Ik weet het niet zeker, deze mensen heb geen zin om iets te doen. 903 01:01:54,583 --> 01:01:55,958 We zien een soortgelijke verdenking. 904 01:01:56,041 --> 01:01:57,125 - We moeten erover nadenken. - Nog niet. 905 01:01:57,250 --> 01:01:58,791 -Allison. - [Allison] Je gaat de wijde kant op 906 01:01:58,875 --> 01:02:00,666 - binnenste cirkel van deze stad. - Het is niet waar veiligheid is. 907 01:02:00,791 --> 01:02:02,791 En dat is wat we moeten observeren. 908 01:02:04,125 --> 01:02:05,083 We zijn dichtbij. 909 01:02:05,958 --> 01:02:07,916 [Isabel]De twee koppels in beweging gebleven, 910 01:02:08,083 --> 01:02:11,416 voortdurend veranderen clandestiene locaties voor de veiligheid. 911 01:02:11,583 --> 01:02:12,625 [vogels fluiten] 912 01:02:12,916 --> 01:02:14,791 [Isabel] Ze konden niet gaan naar elkaars huis. 913 01:02:15,041 --> 01:02:21,458 Het mengen van rassen was publiekelijk niet toegestaan in welke vorm dan ook, behalve onderdanigheid. 914 01:02:24,541 --> 01:02:29,291 Het meest opvallende uitgangspunt van hun omarming van suprematie... 915 01:02:30,416 --> 01:02:31,458 is eerbied. 916 01:02:33,583 --> 01:02:35,375 Dat zou de kern moeten zijn van het hoofdstuk, vind je niet? 917 01:02:36,583 --> 01:02:37,541 Misschien heb je gelijk. 918 01:02:39,125 --> 01:02:42,625 Eerbied gaat verder dan louter observeren van bepaalde formaliteiten. 919 01:02:43,583 --> 01:02:47,416 Wij noemen ze meneer, en ze noemen ons jongen en meisje. 920 01:02:47,500 --> 01:02:50,583 Precies. Nooit tegenspreken van blanken. 921 01:02:51,625 --> 01:02:54,083 - Ik ben het altijd met ze eens. - Avond. 922 01:02:56,291 --> 01:02:57,708 - Hoi! - [grinnikt] 923 01:02:57,833 --> 01:02:59,000 - [Essie] Eten jullie allemaal? - [grinnikt] 924 01:02:59,708 --> 01:03:02,791 Ben hier aan het lezen geweest en urenlang schrijven. 925 01:03:05,458 --> 01:03:07,166 Greens met fatback worden koud. 926 01:03:07,416 --> 01:03:08,375 Hé, nu. 927 01:03:08,875 --> 01:03:10,958 - Dat hoef ik me geen twee keer te vertellen. - O ja, mevrouw. 928 01:03:11,041 --> 01:03:13,208 - Ik kan niet wachten om die groenten te proberen. - [lacht] 929 01:03:13,375 --> 01:03:14,375 [Elizabeth] We zullen er zijn. 930 01:03:14,750 --> 01:03:16,458 [onduidelijk gebabbel] 931 01:03:17,458 --> 01:03:18,666 Oké. 932 01:03:26,666 --> 01:03:29,916 - [zachte muziek spelen] - [vogels fluiten] 933 01:03:40,125 --> 01:03:41,000 Hé. 934 01:03:41,541 --> 01:03:43,208 Hoi! 935 01:04:22,958 --> 01:04:26,791 [Eduard] Het Amerikaanse materiaal geeft ons een pad naar een antwoord. 936 01:04:28,083 --> 01:04:31,125 Welnu, Amerika is hierin geslaagd. 937 01:04:33,291 --> 01:04:39,500 Hun wetgeving is niet op zichzelf gebaseerd louter op basis van het idee van raciale verschillen. 938 01:04:40,083 --> 01:04:42,875 Maar voor zover deze wetgeving is gericht op negers, 939 01:04:42,958 --> 01:04:47,666 het baseert zich absoluut op het idee van minderwaardigheid. 940 01:04:47,875 --> 01:04:49,250 - [onduidelijk gebabbel] - [Karl] Nou ja. 941 01:04:50,083 --> 01:04:53,208 Duitsers zijn al overtuigd dat de Joden een inferieur ras zijn. 942 01:04:55,291 --> 01:04:57,541 De Duitse wetgeving zou dat moeten weerspiegelen. 943 01:04:58,083 --> 01:04:58,958 [Roland] Precies. 944 01:05:01,041 --> 01:05:03,041 Ik ben van mening dat wij dat kunnen 945 01:05:03,291 --> 01:05:07,458 ga verder met dezelfde primitiviteit zoals de Amerikaanse staten. 946 01:05:08,250 --> 01:05:10,083 Een dergelijke procedure zou... 947 01:05:11,541 --> 01:05:13,666 grof, legaal, maar... 948 01:05:15,375 --> 01:05:16,500 het zou voldoende zijn. 949 01:05:19,083 --> 01:05:20,583 [Isabel] De nazi-blauwdruk… 950 01:05:21,416 --> 01:05:24,708 voor de uitroeiing van miljoenen mensen 951 01:05:25,166 --> 01:05:28,625 was direct van patroon voorzien na de Amerikaanse slavernij 952 01:05:28,791 --> 01:05:31,208 en segregatie van zwarte mensen. 953 01:05:32,375 --> 01:05:34,125 Amerika heeft de nazi’s geleerd. 954 01:05:34,750 --> 01:05:37,125 [Isabel] Kaste in Amerika, in Duitsland. 955 01:05:38,791 --> 01:05:40,416 Het functioneert hetzelfde. 956 01:05:40,958 --> 01:05:44,083 De uitkomsten kunnen verschillend zijn, zoals Sabine zei. 957 01:05:44,708 --> 01:05:45,958 Maar het is hetzelfde. 958 01:05:47,541 --> 01:05:49,500 Ik denk dat het kastensysteem in India 959 01:05:49,583 --> 01:05:52,416 Ik... ik denk dat daar is ook een verband, maar... 960 01:05:53,791 --> 01:05:55,125 De onderlinge verbondenheid. 961 01:05:56,416 --> 01:05:57,666 Dat is mijn punt. 962 01:05:58,333 --> 01:05:59,708 Dat is wat ik zeg. 963 01:06:02,541 --> 01:06:05,333 [dramatische muziek spelen] 964 01:06:21,958 --> 01:06:25,750 Met trots schenken wij deze Amedgar Award aan Dr. Suraj Yengde, 965 01:06:25,833 --> 01:06:28,625 postdoctoraal onderzoeker aan de Harvard Kennedy School. 966 01:06:28,750 --> 01:06:31,875 [applaus op video] 967 01:06:52,791 --> 01:06:56,250 - [vrolijke funkmuziek speelt] - [onduidelijk gebabbel] 968 01:07:08,083 --> 01:07:10,291 Kom op, win het! Kom op, win het! 969 01:07:21,958 --> 01:07:24,375 Nathaniel, ik weet het het zal het wachten waard zijn. 970 01:07:25,000 --> 01:07:26,708 - Geef dat aan mij. - [Marion grinnikt] 971 01:07:28,333 --> 01:07:30,666 [Marion] Carolyn, kun je afmaken deze blootleggen? 972 01:07:30,750 --> 01:07:32,125 Oké, ik snap het, schat. 973 01:07:32,208 --> 01:07:33,500 [Isabel] Deze kip ziet er goed uit. 974 01:07:37,208 --> 01:07:38,083 Wat? 975 01:07:38,958 --> 01:07:40,458 - Met respect. - [Patrice] Ja. 976 01:07:40,541 --> 01:07:44,458 Wij en iedereen Ik vraag me alleen af wat de verwachte aankomsttijd is. 977 01:07:45,000 --> 01:07:48,416 De verwachte aankomsttijd is wanneer ik zeg dat het klaar is. Met respect. 978 01:07:49,041 --> 01:07:49,916 Ja, mevrouw. 979 01:07:51,833 --> 01:07:53,958 - Hallo, Isabel. - Hallo. 980 01:07:54,041 --> 01:07:55,958 - [Andre] Hoe gaat het? - Het gaat goed met mij. 981 01:07:56,041 --> 01:07:57,416 Ja, hoe gaat het met je? 982 01:07:58,083 --> 01:08:00,166 Alles is goed. Hoe gaat het met jullie twee? 983 01:08:00,750 --> 01:08:02,708 - Het gaat goed met ons. Alles is goed. - Uitgehongerd. 984 01:08:02,833 --> 01:08:04,458 [grinnikt] 985 01:08:04,625 --> 01:08:09,000 Ik wilde vragen of je het wist een van mijn professoren, Dr. Montgomery. 986 01:08:09,166 --> 01:08:11,875 Ik denk dat hij dezelfde dingen bestudeert als jij. 987 01:08:12,000 --> 01:08:16,458 Nee, maar ik houd het niet bij zoals ik vroeger, dus. 988 01:08:16,583 --> 01:08:21,791 Natuurlijk. Nou, hij is een slimme man, een aardige oudere heer. 989 01:08:21,875 --> 01:08:23,041 Ik dacht dat je hem misschien graag zou willen ontmoeten. 990 01:08:23,708 --> 01:08:26,333 Hij is knap voor zijn leeftijd, Zwart. 991 01:08:28,791 --> 01:08:31,500 Waarom nemen jullie twee dit niet over naar de UNO-tafel 992 01:08:31,708 --> 01:08:33,041 en hen vertellen dat we beginnen? 993 01:08:33,708 --> 01:08:34,583 Oké. 994 01:08:35,458 --> 01:08:36,375 Jongen. 995 01:08:38,416 --> 01:08:39,625 Ze bedoelen het goed. 996 01:08:40,333 --> 01:08:42,666 Weet je, Brett keek altijd vooruit naar deze. 997 01:08:43,458 --> 01:08:45,791 Jij en mama waren dat de enigen die hem binnen lieten. 998 01:08:46,083 --> 01:08:47,333 Mensen waren niet gemeen. 999 01:08:47,625 --> 01:08:50,250 Dat weet ik, maar dat was er altijd. 1000 01:08:50,875 --> 01:08:53,750 ‘Wanneer gaat ze hem verlaten? en een goede broer vinden?" 1001 01:08:54,625 --> 01:08:56,125 Je weet wel, deze containers. 1002 01:08:56,750 --> 01:08:59,791 Deze containers waarin we ons bevinden, wij... wij misschien de... 1003 01:08:59,875 --> 01:09:03,916 misschien staat er op het etiket Zwarte vrouw, misschien staat er op het etiket blanke man, 1004 01:09:04,041 --> 01:09:06,250 - of Aziatisch. - Hé, repareer je gezicht. 1005 01:09:06,333 --> 01:09:07,791 Je bent te jong voor dat alles. 1006 01:09:07,875 --> 01:09:11,375 We lezen het etiket en denken na wij weten wat er van binnen zit. 1007 01:09:11,791 --> 01:09:14,583 Jullie kunnen nu allemaal eten. Mm-hmm. 1008 01:09:14,666 --> 01:09:19,208 We vertrouwen op het etiket, we plaatsen de container op de plank, en dat is alles. 1009 01:09:20,083 --> 01:09:21,083 Dat is het. 1010 01:09:21,833 --> 01:09:23,666 Wie heeft er een kus nodig voor geluk? 1011 01:09:23,791 --> 01:09:25,541 - [Teddy] Ik. - Omdat die hand afval is. 1012 01:09:25,666 --> 01:09:29,583 [Teddy lacht] Kom op, mama, geef mij wat suiker. 1013 01:09:30,625 --> 01:09:31,708 Dank je, schat. 1014 01:09:31,833 --> 01:09:35,250 - Oké, dus ga je gang. Ik luister. - Ik denk dat mijn boek daar over gaat. 1015 01:09:36,291 --> 01:09:38,166 Oh oké. 1016 01:09:40,750 --> 01:09:42,666 Ik vergat het. Welke is van jou? Welke is van mij? 1017 01:09:42,750 --> 01:09:44,708 [zucht] Deze is van mij. 1018 01:09:45,458 --> 01:09:46,333 [Isabel] Alsjeblieft. 1019 01:09:46,583 --> 01:09:51,041 Uw boek gaat dus over interraciale relaties. 1020 01:09:51,416 --> 01:09:54,000 Hm. Nee. Nee, het gaat over... 1021 01:09:54,875 --> 01:09:56,083 het gaat over kaste. 1022 01:09:56,791 --> 01:10:02,291 Het is een fenomeen van plaatsen de ene groep boven de andere groep... 1023 01:10:03,416 --> 01:10:04,541 in een hiërarchie. 1024 01:10:04,958 --> 01:10:10,166 En de gevolgen voor de slachtoffers en vermoedelijke begunstigden. 1025 01:10:12,500 --> 01:10:15,750 Eh, nog een keer in het Engels. 1026 01:10:16,541 --> 01:10:19,833 Een beetje Pulitzer Prize-minder, als je kunt. 1027 01:10:20,583 --> 01:10:21,625 Ik kan. 1028 01:10:22,375 --> 01:10:24,625 Oké, doe het dan. Maak het duidelijk. 1029 01:10:24,833 --> 01:10:28,375 Vanwege de dingen waar je over zei de nazi's hebben mij helemaal in de war gebracht. 1030 01:10:28,458 --> 01:10:31,416 Hoe staat dat in hetzelfde boek over Brett? Ik begrijp het niet. 1031 01:10:32,916 --> 01:10:38,250 Denk je dat slavernij een systeem was? van terrorisme en marteling 1032 01:10:38,583 --> 01:10:42,708 waar de Europeanen vroeger van profiteerden van de arbeid van zwarte mensen 1033 01:10:42,791 --> 01:10:44,375 wie vonden ze minderwaardig? 1034 01:10:45,583 --> 01:10:48,000 Ja. Jawel, dat was het. 1035 01:10:48,583 --> 01:10:49,458 Schud niet met je hoofd. 1036 01:10:49,583 --> 01:10:51,541 - Dat was het. - [Isabel] Nee, ze hebben het allemaal verzonnen. 1037 01:10:51,833 --> 01:10:55,375 Je meisje Toni Morrison zei: ‘Waarom zou je je kind geven? 1038 01:10:55,458 --> 01:10:59,166 door mensen verzorgd en opgevoed worden waarvan je denkt dat ze geen mensen zijn, 1039 01:10:59,375 --> 01:11:00,458 wie zijn dieren?" 1040 01:11:00,916 --> 01:11:02,875 - Ja, Toni. - [Isabel] Ja, Toni. 1041 01:11:03,833 --> 01:11:06,166 Het waren allemaal leugens. Ze wisten dat we niet minderwaardig waren. 1042 01:11:06,583 --> 01:11:09,541 Maar ze vergrootten, ze vergrootten de mythen. 1043 01:11:10,000 --> 01:11:12,333 Ze codificeerden ze, zetten ze in steen. 1044 01:11:13,250 --> 01:11:14,583 In... in systemen. 1045 01:11:15,541 --> 01:11:21,166 In onze wetten, in onze gezondheidszorg, waar we woonden, hoe we leerden. 1046 01:11:21,291 --> 01:11:25,083 Het soort werk dat wij doen, zelfs ons eten. 1047 01:11:26,375 --> 01:11:28,458 - Racisme op zijn best. - [Isabel] Mm-mm. 1048 01:11:29,250 --> 01:11:30,125 Nee. 1049 01:11:31,000 --> 01:11:31,958 Het is kaste. 1050 01:11:32,125 --> 01:11:34,583 Alles wat je net zei was racistisch. 1051 01:11:35,041 --> 01:11:38,333 Nou, dat... Nou, als het racistisch is, waarom dan wel? gebeurt hetzelfde in India? 1052 01:11:40,041 --> 01:11:42,291 Ze zijn allemaal bruin. Ze zijn allemaal Indiaas. 1053 01:11:43,125 --> 01:11:46,166 Marion. Op dit moment, tot op de dag van vandaag… 1054 01:11:47,250 --> 01:11:52,041 Er is een systeem in India waar generaties mensen gedwongen worden 1055 01:11:52,250 --> 01:11:55,333 om riolen met hun handen schoon te maken. 1056 01:11:56,708 --> 01:11:59,750 Hun shit. Met hun handen. 1057 01:12:00,208 --> 01:12:03,875 Ze bevinden zich onder de laagste van de hiërarchie. Ze heten Dalits. 1058 01:12:05,083 --> 01:12:10,958 Op een gegeven moment werden ze gedwongen om bezems om hun middel te binden 1059 01:12:11,041 --> 01:12:14,000 vanwege hun schaduwen waren vermoedelijk vervuild. 1060 01:12:14,666 --> 01:12:16,000 - [Marion] Hmm? - Hun schaduwen. 1061 01:12:16,708 --> 01:12:21,000 Ze moesten vegen achter zich aan als ze liepen. 1062 01:12:22,125 --> 01:12:25,208 Hoezo racistisch als ze allemaal van hetzelfde ras zijn? 1063 01:12:26,083 --> 01:12:30,041 Oké, denk je dat... dat joden blank zijn? 1064 01:12:30,583 --> 01:12:32,916 - Zeker. - De meerderheid is dat. 1065 01:12:33,291 --> 01:12:37,416 Maar hetzelfde gebeurde met de Joden in Duitsland tijdens de Holocaust. 1066 01:12:38,333 --> 01:12:41,500 De nazi's wilden om een geheel witte republiek te creëren. 1067 01:12:41,750 --> 01:12:44,000 Maar ze haatten, ze haatten de Joden, 1068 01:12:44,083 --> 01:12:46,666 dus zeiden ze, Hoe maken we de Joden niet blank? 1069 01:12:47,250 --> 01:12:50,458 Dus hebben ze ze geplaatst onderaan een hiërarchie. 1070 01:12:51,000 --> 01:12:53,791 Ze zeiden dat ze hebzuchtig waren. Ze zeiden dat ze oneerlijk waren. 1071 01:12:53,875 --> 01:12:57,708 Ze gaven hen de schuld van Duitsland de Eerste Wereldoorlog verliezen. 1072 01:12:57,791 --> 01:13:00,416 Ze gaven hen de schuld van al het slechte dat gebeurde in Duitsland. 1073 01:13:00,875 --> 01:13:04,583 Het waren honden, dood ze, vergas ze, veeg ze weg. 1074 01:13:06,250 --> 01:13:09,500 De Joden en de Nazi's hadden dezelfde kleur. 1075 01:13:11,291 --> 01:13:16,625 We moeten op een bepaalde manier rekening houden met onderdrukking waarin ras niet wordt gecentraliseerd. 1076 01:13:16,750 --> 01:13:20,583 We doen het hier in Amerika, ja, omdat racisme het enige is wat we weten. 1077 01:13:20,791 --> 01:13:22,083 Maar deze containers... 1078 01:13:23,041 --> 01:13:26,333 de Dalits in India, Joodse mensen in Duitsland, 1079 01:13:26,541 --> 01:13:28,083 uh, zwarte mensen in Amerika, 1080 01:13:28,208 --> 01:13:30,583 al deze containers hebben iets gemeen. 1081 01:13:31,458 --> 01:13:33,416 Ras is daar niet één van. 1082 01:13:34,541 --> 01:13:35,583 Het is kaste. 1083 01:13:43,583 --> 01:13:46,666 Het kostte je maar tien minuten voor die comeback. 1084 01:13:46,833 --> 01:13:48,333 [ grinnikt zachtjes] 1085 01:13:49,000 --> 01:13:53,000 Ontdek hoe je meer kunt zeggen van wat je net zei. 1086 01:13:53,541 --> 01:13:54,541 Maak het duidelijk. 1087 01:13:55,000 --> 01:13:57,416 Praat met echte mensen zoals je net bij mij deed. 1088 01:13:58,375 --> 01:14:01,583 Echte mensen, echte dingen. 1089 01:14:05,291 --> 01:14:06,375 [James] Je weet dat we elkaar op de universiteit hebben ontmoet. 1090 01:14:06,625 --> 01:14:09,166 Dus een keer komt ze naar boven en zeggen: kan ik een pen lenen? 1091 01:14:09,250 --> 01:14:12,041 [Mevrouw] U maakt... Dat is niet waar. 1092 01:14:12,125 --> 01:14:13,958 - Hij wist de dag van de finale niet. - [James lacht] 1093 01:14:14,041 --> 01:14:17,041 Dus hij zegt: "Ik heb je in mijn klas gezien eerder, en ik vraag me af, 1094 01:14:17,125 --> 01:14:19,166 weet jij het precies Wat is de dag van de finale?" 1095 01:14:19,250 --> 01:14:21,375 En ik, mm, zie je, Ik denk dat je mij probeerde te bereiken. 1096 01:14:21,458 --> 01:14:22,875 - [James] Laat me je een geheim verklappen. - [Isabel] Oké. 1097 01:14:22,958 --> 01:14:26,250 - Ik wist wanneer de finale was. - [allemaal lachen] 1098 01:14:26,791 --> 01:14:28,083 - [Isabel] Tot ziens. - [James] Dat is mijn kindje. 1099 01:14:28,166 --> 01:14:30,458 Nacht, nacht. Nacht, nacht, zoete dromen. 1100 01:14:30,541 --> 01:14:33,458 Isabel, kom vaker langs, wil je? 1101 01:14:34,208 --> 01:14:36,708 Het lijkt erop dat we alleen maar krijgen de lasagne als je hier in de buurt bent. 1102 01:14:36,791 --> 01:14:38,208 - [lacht] - [spott] 1103 01:14:38,333 --> 01:14:40,000 Ik hoor dat ze gierig is 1104 01:14:40,125 --> 01:14:41,875 - met de lasagne. - [James] Ik weet niet wat het is. 1105 01:14:41,958 --> 01:14:44,791 Stop. Je liegt te dichtbij zondag. Kom op. [lacht] 1106 01:14:44,916 --> 01:14:46,583 [Isabel lacht] 1107 01:14:46,666 --> 01:14:47,625 [Mevrouw] Ik hou van je. 1108 01:14:47,708 --> 01:14:49,125 - Goed je te zien. Welterusten. - [Isabel] Goedenacht. 1109 01:14:49,208 --> 01:14:50,083 Welterusten. 1110 01:14:50,166 --> 01:14:52,791 Zorg ervoor dat ze baden met water, echt water. 1111 01:14:52,875 --> 01:14:55,250 - Ja, mevrouw. - [Mevrouw] En een washandje. 1112 01:14:55,541 --> 01:14:56,791 [James] Ik zal mijn best doen, schat. 1113 01:14:57,916 --> 01:15:00,916 Moet ik, wat, moet ik gewoon... Praat ik langzaam? Wat moet ik… 1114 01:15:01,333 --> 01:15:03,958 - Oké, ik zat dus in de tiende klas. - [Isabel] Mm-hmm. 1115 01:15:04,125 --> 01:15:06,250 En we waren net naar Texas verhuisd. 1116 01:15:07,000 --> 01:15:09,916 En mijn vriend en ik hadden dit, uh, deze walkietalkies, 1117 01:15:10,125 --> 01:15:13,333 die we zouden gebruiken, weet je tussen de lessen door om te praten of wat dan ook. 1118 01:15:13,416 --> 01:15:14,875 En dit was een pre-mobiele telefoon, 1119 01:15:14,958 --> 01:15:15,916 - natuurlijk. - [Isabel] Juist. 1120 01:15:16,000 --> 01:15:17,291 - Rechts. - Eind jaren tachtig. 1121 01:15:18,000 --> 01:15:23,000 En de directeur riep mij naar zijn kantoor. Hij was allemaal verdacht. 1122 01:15:23,083 --> 01:15:25,791 Omdat hij wilde weten waarom dit allemaal Er stonden mensen rond mijn kluisje. 1123 01:15:26,375 --> 01:15:28,750 Dus liet ik hem de walkietalkie zien. 1124 01:15:30,083 --> 01:15:31,250 En hij vroeg mijn naam. 1125 01:15:32,083 --> 01:15:34,875 En ik zei: juffrouw Hale. 1126 01:15:36,708 --> 01:15:39,125 En hij zei: "Wat is je voornaam?" 1127 01:15:40,791 --> 01:15:41,791 "Het is mevrouw." 1128 01:15:43,208 --> 01:15:46,375 "Ik zei: wat is je voornaam?" 1129 01:15:47,708 --> 01:15:49,000 "Mijn naam is juffrouw." 1130 01:15:50,208 --> 01:15:53,666 Hij zei: ‘Ik heb geen tijd voor al deze dwaasheid, meid." 1131 01:15:53,791 --> 01:15:55,958 "Wat is je echte naam?" 1132 01:15:57,041 --> 01:16:00,375 Ik... Ik heb mijn verdomde naam vier keer herhaald. 1133 01:16:00,666 --> 01:16:02,958 Dat is een directe strijd tegen de kaste. 1134 01:16:03,625 --> 01:16:06,250 - Het meest persoonlijke dat ik tot nu toe heb gehoord. - Kun je je dat voorstellen? 1135 01:16:06,708 --> 01:16:11,916 Een jonge zwarte man die van plan is te forceren het respect van blanke mensen. 1136 01:16:12,166 --> 01:16:15,291 Je vader heeft een maas in de wet gemaakt via de hiërarchie. 1137 01:16:15,958 --> 01:16:16,958 Het is briljant. 1138 01:16:17,541 --> 01:16:19,250 Briljant. Ga door. Ga door. 1139 01:16:19,708 --> 01:16:23,041 Dus de directeur was woedend, 1140 01:16:23,125 --> 01:16:27,166 zo vertelt hij zijn secretaris om mijn gegevens te controleren, en natuurlijk, 1141 01:16:27,833 --> 01:16:31,875 zij bevestigen dat Mijn officiële naam is mevrouw Hale. 1142 01:16:32,625 --> 01:16:39,083 Dus zegt hij tegen mij: 'Hale, ik ken geen Hales.' 1143 01:16:39,708 --> 01:16:42,708 ‘Je komt niet uit de buurt. Waar komt je vader vandaan?" 1144 01:16:43,791 --> 01:16:46,041 En ik zei: "Hij komt uit Alabama." 1145 01:16:47,333 --> 01:16:50,375 Hij zei: ‘Ik wist dat je dat niet was van hier uit de buurt." 1146 01:16:51,375 --> 01:16:52,541 'Weet je hoe ik het wist?' 1147 01:16:53,250 --> 01:16:54,791 En ik zei: "Nee." 1148 01:16:56,083 --> 01:16:58,666 En hij zei: echt koud... 1149 01:17:00,500 --> 01:17:02,208 'Omdat je mij in de ogen kijkt.' 1150 01:17:03,583 --> 01:17:05,833 'De gekleurde mensen hier in de buurt weten beter.' 1151 01:17:12,000 --> 01:17:13,583 ik was... 1152 01:17:15,625 --> 01:17:16,666 Ik was bang. 1153 01:17:20,500 --> 01:17:22,833 - Weet je, ik was een kind. - Ja. 1154 01:17:24,000 --> 01:17:25,250 Ik had nog nooit het gevoel gehad… 1155 01:17:28,375 --> 01:17:32,666 dat, die koude blik. 1156 01:17:33,625 --> 01:17:35,916 Weet je, hij keek naar mij recht in de ogen. 1157 01:17:36,750 --> 01:17:40,708 Ik eis dat ik hem niet in de ogen kijk. 1158 01:17:53,541 --> 01:17:54,625 Weet je, mijn... 1159 01:17:58,791 --> 01:17:59,875 Weet je, papa zou... 1160 01:18:03,041 --> 01:18:04,791 Het is oké. Het is oké. 1161 01:18:09,875 --> 01:18:13,125 Papa vertelde me keer op keer: 1162 01:18:13,708 --> 01:18:16,583 "Leef altijd je naam eer aan." 1163 01:18:21,375 --> 01:18:22,375 Hij zegt: "Mevrouw." 1164 01:18:28,125 --> 01:18:31,041 "Ze hebben geen invloed op de mensheid." 1165 01:18:32,291 --> 01:18:34,583 ‘Dat hebben ze niet de hoek van vrouwelijkheid." 1166 01:18:35,333 --> 01:18:38,833 ‘Ze hebben de hoek niet over wat het betekent om één te zijn, 1167 01:18:39,083 --> 01:18:41,416 nobel, eervol persoon." 1168 01:18:50,458 --> 01:18:51,541 Verre van dat. 1169 01:18:58,208 --> 01:18:59,416 [zucht] 1170 01:19:01,750 --> 01:19:02,750 Dank je. 1171 01:19:16,916 --> 01:19:18,083 Gaat het? 1172 01:19:27,583 --> 01:19:29,458 [melancholische muziek speelt] 1173 01:19:29,916 --> 01:19:31,375 [Isabel] De meeste relaties eindigen. 1174 01:19:32,000 --> 01:19:38,250 Vriendschappen, romances, echtscheidingen, Ik bedoel, scheidingen, mensen groeien uit elkaar. 1175 01:19:39,125 --> 01:19:40,250 Ze breken. 1176 01:19:47,291 --> 01:19:48,583 Maar we braken niet. 1177 01:20:11,916 --> 01:20:12,875 [zucht] 1178 01:20:19,708 --> 01:20:21,708 We hebben die nacht gevochten. 1179 01:20:24,541 --> 01:20:27,333 Het ging over zoiets stoms, mevrouw. 1180 01:20:31,791 --> 01:20:36,041 Ik had meer tijd met haar moeten doorbrengen. Papa zou willen dat ik dit oplos. 1181 01:20:36,125 --> 01:20:40,166 Wil je in godsnaam ophouden, Isabel? Stop gewoon. 1182 01:20:41,208 --> 01:20:44,750 Het is haar idee. Ze heeft een keuze gemaakt. Ze is een volwassen vrouw. Laat haar het halen. 1183 01:20:45,458 --> 01:20:47,125 Het is alsof je je achter dit ding verschuilt 1184 01:20:47,250 --> 01:20:48,750 - met je moeder. Ik snap het gewoon niet. - Verbergen? 1185 01:20:49,166 --> 01:20:50,666 - [Brett] Verstopt. - Verbergen? Ik verstop me niet. 1186 01:20:50,750 --> 01:20:52,583 - Je verstopt je. - [Isabel] Ik verstop me niet. 1187 01:20:54,708 --> 01:20:55,708 Zo dom. 1188 01:20:58,791 --> 01:20:59,833 En dan... 1189 01:21:01,166 --> 01:21:06,125 Hij bood me wat pasta aan om zich te verontschuldigen. [snikt] 1190 01:21:16,583 --> 01:21:18,083 Wil je wat van die pasta? 1191 01:21:22,500 --> 01:21:24,125 - Bewaar wat voor mij. - Oké. 1192 01:21:31,291 --> 01:21:32,583 En toen was dat het. 1193 01:21:38,083 --> 01:21:39,166 Maar we braken niet. 1194 01:21:41,958 --> 01:21:43,166 We hebben niet gebroken. 1195 01:21:44,625 --> 01:21:45,833 We waren samen. 1196 01:21:47,416 --> 01:21:48,458 Tot het einde. 1197 01:21:51,000 --> 01:21:52,916 Hij zou hier moeten zijn, mevrouw. 1198 01:21:54,000 --> 01:21:55,583 Hij zou hier moeten zijn. 1199 01:21:59,125 --> 01:22:02,750 [melancholische muziek gaat door] 1200 01:22:22,583 --> 01:22:27,041 En die ene persoon dat ik erover kon praten. 1201 01:22:29,500 --> 01:22:31,041 Ze is ook weg. 1202 01:22:37,916 --> 01:22:41,791 [ademt zwaar] 1203 01:22:43,041 --> 01:22:45,166 Wat moet ik nu in godsnaam doen? 1204 01:22:50,458 --> 01:22:52,041 - [zucht] - [Mevrouw] Het gaat goed met u. 1205 01:22:56,541 --> 01:22:59,625 [Isabel] Ik wil alleen maar schreeuwen. Ik wil alleen maar schreeuwen. 1206 01:22:59,708 --> 01:23:02,875 - Ik wil alleen maar schreeuwen. - [Mevrouw] Als je wilt schreeuwen, schreeuw dan. 1207 01:23:03,250 --> 01:23:05,583 [Isabel snuift] Ik wil schreeuwen. 1208 01:23:08,208 --> 01:23:09,166 Hm. 1209 01:23:15,666 --> 01:23:18,333 [Gina] Ruim, fantastisch licht. 1210 01:23:19,333 --> 01:23:20,916 Ga je updaten of verkopen als origineel? 1211 01:23:23,208 --> 01:23:25,125 Ik dacht aan een vers laagje verf. 1212 01:23:26,291 --> 01:23:27,333 [Gina] Vintage is het. 1213 01:23:28,250 --> 01:23:29,125 Ja. 1214 01:23:40,833 --> 01:23:42,625 Mogelijk is daar waterschade. 1215 01:23:45,208 --> 01:23:47,333 Ja, met alles wat er gaande is, wil ik gewoon... 1216 01:23:47,875 --> 01:23:49,416 Ik heb eigenlijk gewoon het huis op slot gedaan. 1217 01:23:49,500 --> 01:23:50,541 Ik moet ermee omgaan. 1218 01:23:51,250 --> 01:23:52,625 - Het is een proces. - [zucht] 1219 01:23:53,333 --> 01:23:54,333 Is niet alles? 1220 01:23:56,250 --> 01:24:00,833 Dus wat is het prijsverschil tussen het opknappen en verkopen zoals het is? 1221 01:24:01,750 --> 01:24:02,916 - [Gina] Zoals het is? - Ja. 1222 01:24:04,125 --> 01:24:06,208 Je geeft eigenlijk dit juweeltje weg. 1223 01:24:07,541 --> 01:24:09,625 Het gebied is momenteel hot met hipsters. 1224 01:24:09,958 --> 01:24:11,541 En deze oudere huizen, als ze gerepareerd zijn, 1225 01:24:11,666 --> 01:24:13,416 kan soms in waarde verdubbelen. 1226 01:24:13,791 --> 01:24:16,208 Als je er een paar duizend zou kunnen zetten om het te repareren, 1227 01:24:16,625 --> 01:24:20,291 je zou een concurrentiesituatie hebben op uw handen met meerdere bieders. 1228 01:24:24,625 --> 01:24:25,916 Jij schrijft boeken, toch? 1229 01:24:26,583 --> 01:24:27,458 Een boek. 1230 01:24:28,958 --> 01:24:30,500 Ik schrijf er nog een, maar... 1231 01:24:32,125 --> 01:24:34,125 boeken betalen niet zoveel als mensen denken. 1232 01:24:36,041 --> 01:24:36,958 Ik snap het. 1233 01:24:38,250 --> 01:24:40,000 Verkoop als reparateur en maak je er niet eens zorgen over. 1234 01:24:40,583 --> 01:24:42,166 Laat iemand anders het werk doen. 1235 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 Laten we het contract bespreken. 1236 01:24:45,458 --> 01:24:48,083 Zodra het pand vrij is, gaan we verder en doe een open huis. 1237 01:24:48,166 --> 01:24:50,083 Zo kunnen mensen binnenkomen en bezichtig de woning 1238 01:24:50,166 --> 01:24:53,750 en kijk wat ze willen bieden. Zoals ik al zei, we krijgen meerdere bieders... 1239 01:24:53,958 --> 01:24:55,708 [Marion lacht] 1240 01:24:56,083 --> 01:24:57,250 [Isabel lacht] Wie is dat? 1241 01:24:57,333 --> 01:25:00,000 [Marion lacht] Ze wilden niet in de problemen komen. 1242 01:25:04,875 --> 01:25:09,166 Ze zoog op haar duim en plaste in bed tot ze twintig jaar oud was. 1243 01:25:09,541 --> 01:25:11,125 - Ik ben niet, ik ben niet... - [lacht] 1244 01:25:12,125 --> 01:25:17,791 - Houd op. Zo schattig. Zo schattig. [lacht] - [Isabel lacht] 1245 01:25:17,875 --> 01:25:20,125 - [Marion] Mm-hmm. - Kijk naar mama. 1246 01:25:22,416 --> 01:25:23,291 Ze schattig. 1247 01:25:23,375 --> 01:25:25,083 - Zo goed. - [Isabel] Ja. 1248 01:25:25,916 --> 01:25:28,583 - [Marion] Hoeveel kost het? - Eh. 1249 01:25:29,666 --> 01:25:32,666 Alle vier schattingen zijn ruim 10.000 dollar. 1250 01:25:33,625 --> 01:25:35,458 - Verdomd. - [Isabel] Ja. 1251 01:25:38,083 --> 01:25:40,583 - Een huis zonder dak kun je niet verkopen. - Goed. 1252 01:25:41,375 --> 01:25:45,166 - Het zal moeten wachten tot ik terug ben. - [Marion] Wanneer ga je weer? 1253 01:25:45,916 --> 01:25:47,041 Volgende maand. 1254 01:25:47,791 --> 01:25:51,666 Ik heb hier zoveel onderzoek te doen, en ik moet binnenkort aan een nieuw ontwerp beginnen. 1255 01:25:53,416 --> 01:25:56,875 - Ken je überhaupt iemand in India? - Marion. Hier is oom. 1256 01:25:57,791 --> 01:26:01,291 Dat is het punt van reizen. Nieuwe mensen ontmoeten. 1257 01:26:02,291 --> 01:26:07,083 Reizen naar plaatsen waar je warm bent verwelkomd door bekende gezichten... 1258 01:26:08,291 --> 01:26:09,333 wordt onderschat. 1259 01:26:09,833 --> 01:26:12,583 Nou ja, misschien wel vond een Indiase professor 1260 01:26:13,291 --> 01:26:15,000 - wie kan mij helpen navigeren. - [Marion hoest] 1261 01:26:16,041 --> 01:26:17,291 Misschien? 1262 01:26:17,833 --> 01:26:21,333 [hoest] Nee, geen macht. 1263 01:26:21,541 --> 01:26:23,958 [inhaleert] 1264 01:26:24,125 --> 01:26:27,083 [sombere muziek speelt] 1265 01:26:27,291 --> 01:26:32,625 [stewardess spreekt Hindi via P.A.] 1266 01:26:32,833 --> 01:26:35,125 [onduidelijk gebabbel] 1267 01:26:38,125 --> 01:26:40,500 [onduidelijk gebabbel over P.A.] 1268 01:26:42,666 --> 01:26:45,208 [verkeer suist] 1269 01:26:45,708 --> 01:26:47,958 [onduidelijk gebabbel] 1270 01:27:15,625 --> 01:27:18,041 - [dramatische traditionele muziek] - [verkeer suist] 1271 01:27:58,166 --> 01:28:00,750 Daar ga je. Nee, nee, nee. 1272 01:28:11,500 --> 01:28:13,291 - [Isabel] Dank je. - [hotelpersoneel] Dank u, mevrouw. 1273 01:28:13,583 --> 01:28:16,666 [verkeer suist in de verte] 1274 01:28:23,125 --> 01:28:28,125 [zucht, ademt zwaar] 1275 01:28:34,166 --> 01:28:35,166 [mobiele telefoon beltoon] 1276 01:28:41,583 --> 01:28:43,875 [Isabel] Oké, goed. Goed. 1277 01:28:49,833 --> 01:28:50,875 [zucht] 1278 01:28:57,166 --> 01:29:02,416 - [verkeer suist] - [onduidelijk gebabbel] 1279 01:29:03,708 --> 01:29:04,791 [Isabel snakt naar adem] 1280 01:29:17,041 --> 01:29:20,750 - [onduidelijk gebabbel] - [verkeer suist] 1281 01:29:39,250 --> 01:29:40,333 [Suraj] Isabel! 1282 01:29:40,750 --> 01:29:44,166 - Isabel! [lacht] - [Isabel lacht] Dr. Yengde. Suraj! 1283 01:29:45,666 --> 01:29:46,958 - Fijn je te zien. - Hallo. 1284 01:29:47,125 --> 01:29:49,666 Sta mij toe mijn gewaardeerde vriend voor te stellen... 1285 01:29:49,750 --> 01:29:51,333 - Ja. - …Professor Ram Kamble. 1286 01:29:51,458 --> 01:29:52,875 - [Ram] Het genoegen is aan mij. - Bedankt. 1287 01:29:52,958 --> 01:29:54,416 - Bedankt. - Weet je wat we gaan doen? 1288 01:29:54,708 --> 01:29:57,375 We gaan rechtdoor. We gaan er meteen naartoe lopen. 1289 01:29:57,458 --> 01:29:59,500 - Daar gaan we heen. - [Isabel] Oh, dat doen we. 1290 01:29:59,625 --> 01:30:00,500 [Suraj] Dat gaan we doen. 1291 01:30:00,666 --> 01:30:02,750 - Ben je opgewonden? - [lacht] Ja, dat ben ik. 1292 01:30:03,083 --> 01:30:05,625 Welkom in India, Isabel. Zo goed om je te hebben. 1293 01:30:05,708 --> 01:30:06,666 [Isabel] Ik ben blij hier te zijn. 1294 01:30:06,750 --> 01:30:08,833 [Suraj] Er zijn signalen op alle hoeken. 1295 01:30:08,958 --> 01:30:12,083 En dit is één van de… Dit is geen vierweg, dit is een vijfweg. 1296 01:30:12,166 --> 01:30:13,041 [Isabel] Het is vijfweg? 1297 01:30:13,208 --> 01:30:17,166 [Suraj] En als je een persoon toevoegt net als ik kies ik mijn eigen weg. 1298 01:30:17,250 --> 01:30:19,125 - Dus het is een zesweg. - [lacht] Zesvoudig? 1299 01:30:19,291 --> 01:30:21,083 [Suraj] Eén, twee, drie, vier, vijf. 1300 01:30:21,750 --> 01:30:22,958 O, een bus! 1301 01:30:31,166 --> 01:30:32,416 [Suraj] Het is een prachtige markt. 1302 01:30:33,500 --> 01:30:36,583 [onduidelijk gebabbel] 1303 01:30:48,208 --> 01:30:52,500 [spreekt Hindi] 1304 01:30:52,916 --> 01:30:54,291 - Deze vind ik leuk. - [Ram] Vind je deze leuk? 1305 01:30:54,791 --> 01:30:55,958 [spreekt Hindi] 1306 01:30:56,250 --> 01:30:57,541 [sjaalverkoper spreekt Hindi] 1307 01:30:57,625 --> 01:30:59,458 - Dit zou ze leuk vinden. - [spreekt Hindi] 1308 01:30:59,583 --> 01:31:05,916 [beiden spreken Hindi] 1309 01:31:06,041 --> 01:31:08,291 - [lacht] - [Ram spreekt Hindi] 1310 01:31:08,750 --> 01:31:11,333 - Voor mijn neef. - Oh, dat zal er prachtig uitzien. 1311 01:31:11,583 --> 01:31:12,541 Bedankt. 1312 01:31:13,541 --> 01:31:15,458 Waarom is... waarom is het beeld gekooid? 1313 01:31:15,791 --> 01:31:17,416 Ah. Heel oplettend. 1314 01:31:17,958 --> 01:31:20,583 Hij is Babasaheb, de leider van de Dalits. 1315 01:31:20,833 --> 01:31:23,333 Isabel, hij is dokter Ambedkar. 1316 01:31:25,541 --> 01:31:28,708 Dit is het moment waarop hij had zojuist de taak voltooid 1317 01:31:28,791 --> 01:31:30,666 van het opstellen van de Indiase grondwet. 1318 01:31:30,875 --> 01:31:33,458 Daar houdt hij het vast en staat hij rechtop. 1319 01:31:34,250 --> 01:31:36,875 Je zult zijn beelden vinden door het hele land. 1320 01:31:37,333 --> 01:31:42,375 Van een drukste straat, plein, parken, treinstations, busstations, 1321 01:31:42,750 --> 01:31:45,375 zelfs in de privé-eigendommen van mensen. 1322 01:31:45,875 --> 01:31:49,541 Dat hij staat is een bevestiging van ons bestaan. 1323 01:31:51,375 --> 01:31:53,541 Voor ons wordt hij vereerd. 1324 01:31:54,791 --> 01:31:57,166 Voor anderen verontreinigen ze hem. 1325 01:31:57,708 --> 01:32:02,250 De beelden van Dr. Ambedkar zijn één van de meest vernielde van het land. 1326 01:32:03,250 --> 01:32:06,166 De kooi is bedoeld om de vandalen op afstand te houden. 1327 01:32:06,458 --> 01:32:09,125 [peinzende muziek speelt] 1328 01:32:11,708 --> 01:32:14,208 [Suraj] Dr. Ambedkar is meer dan een kampioen 1329 01:32:14,750 --> 01:32:17,000 en een held voor het Dalit-volk. 1330 01:32:17,625 --> 01:32:20,000 Hij is de hoop die in ons leeft. 1331 01:32:21,250 --> 01:32:23,250 Hij ging het hart binnen van het kastenprobleem 1332 01:32:23,333 --> 01:32:28,791 en hij zag dat zuiverheid loog onder de list van onze kaste. 1333 01:32:29,083 --> 01:32:32,375 - [vogels fluiten] - En waar de menselijke bevolking, 1334 01:32:32,666 --> 01:32:36,708 uh, was gehakt in wat hij noemde vaste en bepaalde eenheden. 1335 01:32:37,583 --> 01:32:40,958 In Amerika heb je, uh, wat jij de zwarten noemt, 1336 01:32:41,083 --> 01:32:43,250 de bruinen, de Aziaten, de blanken, enzovoort. 1337 01:32:43,333 --> 01:32:45,458 Hetzelfde hebben we in India 1338 01:32:45,625 --> 01:32:48,416 waar de Dalits worden verondersteld onderaan zijn 1339 01:32:48,500 --> 01:32:49,750 en de brahmanen bovenaan. 1340 01:32:50,125 --> 01:32:52,916 En tussen, er zijn verschillende kasteneenheden. 1341 01:32:53,875 --> 01:32:58,875 En wat houdt deze eenheid in stand om het kastensysteem voort te zetten 1342 01:32:59,125 --> 01:33:04,625 is het eindeloze geweld in de vorm van verkrachting, verminking en moord. 1343 01:33:05,708 --> 01:33:10,000 In India wordt een Dalit-persoon aangevallen elke 15 minuten. 1344 01:33:10,708 --> 01:33:16,000 Elke dag worden tien Dalit-vrouwen verkracht. En dit zijn alleen nog maar de gemelde gevallen. 1345 01:33:17,916 --> 01:33:21,000 Rohit Vemula's vrienden, familie, en de bredere Dalit-beweging 1346 01:33:21,083 --> 01:33:22,875 noemde het een institutionele moord. 1347 01:33:23,208 --> 01:33:26,541 En ze noemden het zo omdat het was niet zomaar een geval van zelfmoord. 1348 01:33:26,708 --> 01:33:28,666 Ze zeiden dat dit een instituut was 1349 01:33:28,833 --> 01:33:32,125 dat was systematisch discriminerend tegen een jonge Dalit-student. 1350 01:33:32,250 --> 01:33:35,750 En dit was belangrijk omdat voor velen van ons, als jonge mensen, 1351 01:33:36,041 --> 01:33:38,166 uh, die op zoek waren naar een leven van waardigheid en respect, 1352 01:33:38,583 --> 01:33:42,041 en waren op zoek naar onderwijs en de universiteit om ons dat leven te geven, 1353 01:33:42,125 --> 01:33:45,625 het toonde aan dat het schrikbeeld van kaste, Het achtervolgde ons nog steeds. 1354 01:33:46,791 --> 01:33:50,083 [Suraj] In een wereld waar Dalit-mensen worden mishandeld 1355 01:33:50,500 --> 01:33:52,791 gewoon om ons op onze plek te houden, 1356 01:33:53,541 --> 01:33:56,208 Dr. Ambedkar blijft ons stralende licht. 1357 01:33:56,875 --> 01:34:01,125 Onze voogd, onze held, onze vader. 1358 01:34:01,375 --> 01:34:04,791 De plek waar Dr. Ambedkars laatste huis stond is nu een museum. 1359 01:34:04,958 --> 01:34:07,291 - Ach. - [Suraj] Heel schitterend. 1360 01:34:08,166 --> 01:34:10,791 Zoals u kunt zien, is het een open-boekconcept. 1361 01:34:11,041 --> 01:34:13,916 [inspirerende muziek spelen] 1362 01:34:14,416 --> 01:34:16,291 [Suraj] Terwijl hij een reus is onder de Dalits… 1363 01:34:17,416 --> 01:34:20,625 de wereld heeft gefaald om zijn genialiteit te erkennen. 1364 01:34:22,875 --> 01:34:26,208 Dr. Ambedkar werd gescheiden van de kinderen van een hoge kaste 1365 01:34:26,291 --> 01:34:28,041 om ze niet te vervuilen. 1366 01:34:28,333 --> 01:34:31,416 [onduidelijk gebabbel] 1367 01:34:33,541 --> 01:34:38,500 [Suraj] Als kind, de jonge Bhimrao Ambedkar mocht niet aanraken 1368 01:34:38,625 --> 01:34:41,708 veel dingen Zijn klasgenoten zouden elkaar aanraken. 1369 01:34:45,208 --> 01:34:48,000 Hij mocht niet eens om water aan te raken op de school. 1370 01:34:48,500 --> 01:34:51,500 Dit komt omdat hij was beschouwd als een onaantastbare. 1371 01:34:55,250 --> 01:34:58,208 Dat was de gebruikte term voor Dalits destijds. 1372 01:35:00,416 --> 01:35:01,625 [onderwijzer spreekt Hindi] 1373 01:35:02,083 --> 01:35:04,375 [Suraj] Jonge Ambedkar mocht niet aanraken 1374 01:35:04,500 --> 01:35:07,000 of ga tijdens de les aan een bureau zitten. 1375 01:35:08,166 --> 01:35:09,583 [spreekt Hindi] 1376 01:35:16,333 --> 01:35:17,791 [spreekt Hindi] 1377 01:35:21,500 --> 01:35:22,583 [spreekt Hindi] 1378 01:35:23,625 --> 01:35:28,708 [Suraj] Maar hij zette door. Hij bleef studeren en barrières doorbreken. 1379 01:35:32,750 --> 01:35:35,875 Dr. Ambedkar behaalde twee PhD's. 1380 01:35:36,166 --> 01:35:42,916 Eén aan Columbia University en de andere aan de London School of Economics. 1381 01:35:44,333 --> 01:35:49,333 Na het behalen van zijn PhD en de lat passeren… 1382 01:35:50,666 --> 01:35:53,208 - [onduidelijk gebabbel] - …Dr. Ambedkar keerde terug naar India 1383 01:35:53,791 --> 01:35:55,958 - als een geprezen geleerde. - [koe loeit] 1384 01:35:56,958 --> 01:35:58,708 [Dr. Ambedkar] Dat zijn we geweest doorgaan met onaanraakbaarheid 1385 01:35:58,791 --> 01:36:00,291 de afgelopen 2000 jaar. 1386 01:36:00,916 --> 01:36:03,291 Niemand heeft er zich druk over gemaakt, zie je. 1387 01:36:03,375 --> 01:36:09,000 Ja, er zijn enkele handicaps die zeer schadelijk zijn. 1388 01:36:09,083 --> 01:36:13,166 Mensen kunnen bijvoorbeeld geen water drinken, mensen kunnen geen land hebben, 1389 01:36:13,416 --> 01:36:16,666 zie je, cultiveren en in hun levensonderhoud voorzien. 1390 01:36:19,208 --> 01:36:24,041 Er is sprake van aandrang over het verwarren van kaste met ras. 1391 01:36:24,458 --> 01:36:26,250 - O ja. - [Isabel] Als ik je meebracht 1392 01:36:26,333 --> 01:36:29,916 Wat zou je zeggen tegen de familiereünie? Wat zou je tegen ze zeggen? 1393 01:36:30,000 --> 01:36:33,750 Mijn nicht Mary, mijn... mijn moeder... 1394 01:36:37,750 --> 01:36:39,291 Wat zou je tegen ze zeggen? 1395 01:36:39,958 --> 01:36:42,666 dat is belangrijk voor hen om te weten... 1396 01:36:44,041 --> 01:36:50,958 over jou, over India, over kaste en onze connectie? 1397 01:36:53,166 --> 01:36:57,166 [Suraj] Onze helden hebben de connectie gevonden en het is aan ons om het opnieuw te vinden 1398 01:36:57,416 --> 01:37:00,416 en daarop voortbouwen in solidariteit tussen broers en zussen. 1399 01:37:01,958 --> 01:37:05,750 Toen Bhimrao Ambedkar was een jonge Indiase afgestudeerde student, 1400 01:37:06,166 --> 01:37:10,583 hij bevond zich in New York City. Harlem, om precies te zijn. 1401 01:37:12,166 --> 01:37:15,333 Hij zag gelijkgestemde geesten onder zwarte mensen in Amerika. 1402 01:37:16,291 --> 01:37:21,000 Beide in de onderdrukking waarmee ze te maken kregen en in hun overleving. 1403 01:37:23,875 --> 01:37:26,666 Hij onmiddellijk herkende de overeenkomsten 1404 01:37:26,791 --> 01:37:31,500 tussen de manier waarop Afro-Amerikanen werden behandeld en de behandeling van Dalits. 1405 01:37:31,916 --> 01:37:34,625 - [bel luidt op afstand] - [onduidelijk gebabbel] 1406 01:37:35,041 --> 01:37:37,208 [Suraj] Asha, dat heb je gedaan hier wordt allemaal aan gewerkt, toch? 1407 01:37:37,291 --> 01:37:41,166 Ja. Oh, mijn proefschrift was gecentreerd over het bezoek van Dr. King aan India. 1408 01:37:42,041 --> 01:37:47,333 Veel van deze dingen heeft hij met eigen ogen gezien terwijl hij en zijn vrouw door het land toerden. 1409 01:37:48,500 --> 01:37:50,916 Ik heb de manier gevonden waarop hij schreef over India 1410 01:37:51,250 --> 01:37:55,500 fascinerend zijn als iemand die getroffen is per kaste in hun eigen land. 1411 01:37:56,625 --> 01:37:59,791 Ik heb zijn essay in het tijdschrift gebruikt van de Verenigde Staten 1412 01:37:59,916 --> 01:38:03,916 als de kern van mijn onderzoek. Kent u het tijdschrift Ebony? 1413 01:38:05,333 --> 01:38:06,208 Ja. 1414 01:38:06,916 --> 01:38:09,708 Ja, ik ken het tijdschrift Ebony. [grinnikt] Dr. King schreef erover 1415 01:38:10,291 --> 01:38:12,041 - India in Ebbenhout? - [Asha] Ja. 1416 01:38:12,125 --> 01:38:16,000 [grinnikt] Juli 1959. Het is heel buitengewoon. 1417 01:38:18,083 --> 01:38:20,666 [Suraj] En zo, er bestaat een verbinding tussen ons. 1418 01:38:21,875 --> 01:38:26,583 De Afro-Amerikanen, de Dalits, de inheemse bevolking over de hele wereld. 1419 01:38:26,916 --> 01:38:30,000 Het Palestijnse volk, het Roma-volk, het Buraku-volk. 1420 01:38:30,250 --> 01:38:32,333 - [Isabel] Ja-- Mm-hmm. - De verschoppelingen van Afrika 1421 01:38:32,416 --> 01:38:35,666 vechten nog steeds voor hun rechten, of het nu Nigeria, Ghana, Senegal is. 1422 01:38:35,958 --> 01:38:40,666 Als je naar Latijns-Amerika gaat, vind je verschoppelingen binnen de Mexicaanse samenleving 1423 01:38:40,750 --> 01:38:42,208 - of de Braziliaanse samenleving. - Mm-hmm. 1424 01:38:42,458 --> 01:38:46,708 En als we nadenken over onze geschiedenis door de kwetsbaarheid van liefde, 1425 01:38:47,583 --> 01:38:52,791 de symbolen van haat en diëten van geweld zullen vervangen worden 1426 01:38:53,166 --> 01:38:56,625 door compassie, zorg en solidariteit. 1427 01:38:57,541 --> 01:39:01,541 Dit is de wereld die we ons moeten voorstellen 1428 01:39:02,250 --> 01:39:04,541 voor onszelf en voor anderen 1429 01:39:05,291 --> 01:39:09,583 die de schoonheid nog niet hebben gezien die de mens te bieden heeft. 1430 01:39:13,750 --> 01:39:18,666 [Dr. King] Op een middag ging ik naar beneden om te spreken in het zuidelijke deel van India, 1431 01:39:19,041 --> 01:39:22,500 en ik herinner me die middag dat de directeur 1432 01:39:23,125 --> 01:39:24,708 stond op om mij voor te stellen. 1433 01:39:25,666 --> 01:39:28,833 Hij zei: "Ik wil je graag voorstellen 1434 01:39:29,083 --> 01:39:33,291 een onaantastbare kerel uit de Verenigde Staten van Amerika." 1435 01:39:33,375 --> 01:39:35,916 En voorlopig was ik geïrriteerd, Ik was geschokt 1436 01:39:36,375 --> 01:39:39,333 dat ik geïntroduceerd zou worden als een onaantastbare. 1437 01:39:40,166 --> 01:39:44,416 Al snel gingen mijn gedachten terug naar Amerika. 1438 01:39:45,541 --> 01:39:49,458 En ik moest tegen mezelf zeggen: "Ik ben een onaantastbare." 1439 01:39:50,291 --> 01:39:53,791 Segregatie is slecht en zondig omdat 1440 01:39:54,291 --> 01:40:00,375 het stigmatiseert de gescheidenen als onaantastbare in een kastensysteem. 1441 01:40:01,375 --> 01:40:07,875 Daarom ben ik overtuigd dat we een moreel edict hebben, 1442 01:40:08,666 --> 01:40:14,500 een moreel mandaat om eraan te werken van dit onrechtvaardige en kwaadaardige systeem. 1443 01:40:17,291 --> 01:40:18,500 [mobiele telefoon beltoon] 1444 01:40:28,500 --> 01:40:32,125 [sombere muziek speelt] 1445 01:41:02,291 --> 01:41:05,291 - Ik leg de telefoon bij haar neer. - [Marion ademt moeilijk] 1446 01:41:06,166 --> 01:41:07,291 [Isabel op mobiele telefoon] Oké. 1447 01:41:13,666 --> 01:41:15,250 [snift] Schatje? 1448 01:41:21,083 --> 01:41:28,083 Je staat op de luidspreker, eh, zij is, uh, ze heeft niet op mensen gereageerd. 1449 01:41:32,166 --> 01:41:33,208 Ik begrijp. 1450 01:41:37,500 --> 01:41:39,750 [Teddy snuift] 1451 01:41:39,916 --> 01:41:42,916 [Isabel] Marion, het is Isabel. 1452 01:41:46,458 --> 01:41:47,791 Hallo, neef. 1453 01:41:52,000 --> 01:41:53,666 Ik belde om afscheid te nemen. 1454 01:41:57,958 --> 01:41:59,416 Ik geloof dat je me kunt horen. 1455 01:42:01,916 --> 01:42:03,625 Je betekent zoveel voor mij. 1456 01:42:08,583 --> 01:42:11,458 Ik herinner me alles dat heb je ooit tegen mij gezegd. 1457 01:42:12,833 --> 01:42:14,708 Vanaf het moment dat we kinderen waren… 1458 01:42:16,416 --> 01:42:18,708 tot de laatste keer dat ik je stem hoorde. 1459 01:42:20,916 --> 01:42:22,208 Ik zal het nooit vergeten. 1460 01:42:25,541 --> 01:42:27,083 Ik zal je nooit vergeten. 1461 01:42:30,583 --> 01:42:32,708 Je loopt met mij mee. 1462 01:42:35,500 --> 01:42:40,750 Je zult in mij leven zolang ik hier ben. 1463 01:42:45,541 --> 01:42:46,833 Waak over mij. 1464 01:42:50,708 --> 01:42:52,791 Dek mij, oké? [snikt] 1465 01:42:56,458 --> 01:43:00,708 Ik zal je niet zien, maar... [snikt] …je zult mij zien. 1466 01:43:04,000 --> 01:43:08,333 Er is meer in het leven dan... [snikt] …dan wat je kunt zien. 1467 01:43:10,791 --> 01:43:13,791 Je gaat het allemaal ervaren. [snikt] 1468 01:43:15,916 --> 01:43:19,916 [ademt diep] 1469 01:43:20,625 --> 01:43:23,500 Ik hou van je. [snikt] Ik hou van je. Ik houd van je. 1470 01:43:26,333 --> 01:43:27,541 [snikt] 1471 01:43:38,166 --> 01:43:39,958 Ik zou nog een tijdje kunnen blijven. 1472 01:43:40,916 --> 01:43:43,000 Waag het niet. Jij gaat. 1473 01:43:43,916 --> 01:43:46,250 Je kunt dus naar huis komen en je kunt je verhalen schrijven. 1474 01:43:46,750 --> 01:43:48,666 Mensen moeten hiervan op de hoogte zijn. 1475 01:44:00,541 --> 01:44:04,666 [vogels fluiten] 1476 01:44:12,250 --> 01:44:15,166 De pijlers werken. Weet je, het geeft het vorm. 1477 01:44:15,708 --> 01:44:17,125 Goed. Goed. 1478 01:44:17,708 --> 01:44:19,375 En hoeveel zullen het er zijn? 1479 01:44:20,291 --> 01:44:23,791 Zes of zeven, misschien acht. 1480 01:44:24,958 --> 01:44:28,166 - En je gaat deze deadline halen? - [Isabel] Ik ga dit maken 1481 01:44:28,291 --> 01:44:30,416 - deadline. - Deze zelfopgelegde deadline. 1482 01:44:30,500 --> 01:44:34,125 Nou, ik heb niemand die mij duwt meer, dus ik moet mezelf pushen. 1483 01:44:38,750 --> 01:44:40,000 [ademt diep] 1484 01:44:45,500 --> 01:44:48,916 [zachte muziek spelen] 1485 01:45:01,666 --> 01:45:02,875 [zucht] 1486 01:45:04,958 --> 01:45:05,875 [gromt] 1487 01:45:11,208 --> 01:45:17,791 Een kastensysteem heeft een steiger nodig om de hiërarchieën te behouden. 1488 01:45:27,625 --> 01:45:29,583 Dr. Ambedkar schreef, 1489 01:45:30,041 --> 01:45:34,666 kaste is een kunstmatige opsplitsing van de bevolking in vaste eenheden. 1490 01:45:35,083 --> 01:45:36,041 [jazzmuziek speelt] 1491 01:45:36,166 --> 01:45:39,250 [Isabel]Elke eenheid wordt voorkomen van samensmelten met een ander 1492 01:45:39,375 --> 01:45:41,625 via de gewoonte die endogamie wordt genoemd. 1493 01:45:42,500 --> 01:45:44,625 [lacht, in het Duits] Onze repetitie heeft zijn vruchten afgeworpen. 1494 01:45:44,750 --> 01:45:47,541 [in het Duits] Het heeft maar zes maanden geduurd om die draai naar beneden te krijgen. [grinnikt] 1495 01:45:48,000 --> 01:45:51,166 [in het Duits] Maar... absoluut de moeite waard. 1496 01:45:58,791 --> 01:46:01,166 [ademt diep, in het Duits] Laten we weer gaan. 1497 01:46:02,333 --> 01:46:04,916 [in het Duits] Ja, Laat mij eerst mijn neus poederen. 1498 01:46:08,666 --> 01:46:10,333 Ja, ja. [zucht] 1499 01:46:12,833 --> 01:46:15,583 [Isabel] Tijdens de show hoe endogamie in stand wordt gehouden, 1500 01:46:15,666 --> 01:46:19,041 we kunnen de ontstaansgeschiedenis bewijzen en kastemechanisme. 1501 01:46:20,583 --> 01:46:26,208 Endogamie wordt gedefinieerd als beperkend huwelijken met mensen binnen dezelfde kaste. 1502 01:46:26,375 --> 01:46:29,083 - [onduidelijk gebabbel] - [jazzmuziek speelt] 1503 01:46:36,000 --> 01:46:40,375 [bezoeker 1 in het Duits] heb je het gehoord? ze vragen om namen en adressen? 1504 01:46:40,541 --> 01:46:41,958 [bezoeker 2 in het Duits] Dat doen ze niet. 1505 01:46:42,083 --> 01:46:43,958 [bezoeker 1] Ze kijken voor artiesten en mensen die van jazz houden. 1506 01:46:44,083 --> 01:46:46,333 Ik geloof het niet. Het is allemaal buiten proportie. 1507 01:46:46,416 --> 01:46:49,041 Nee. Dit is gebeurd in de Wonder Room vorige maand. 1508 01:46:49,625 --> 01:46:53,750 [Isabel] Dit is een ijzersterke fundament van elk kastensysteem. 1509 01:46:55,125 --> 01:47:00,291 Van het oude India tot het naziregime aan de Amerikaanse kolonisten. 1510 01:47:01,041 --> 01:47:03,833 [onduidelijk gebabbel] 1511 01:47:06,833 --> 01:47:08,250 [in het Duits] Lach, lieverd. 1512 01:47:10,291 --> 01:47:11,583 Lach, nu meteen. 1513 01:47:12,833 --> 01:47:16,250 [lacht] 1514 01:47:16,791 --> 01:47:21,291 [Isabel] Endogamie dwingt af kastengrenzen door het huwelijk te verbieden, 1515 01:47:21,375 --> 01:47:26,750 seksuele relaties, of zelfs het uiterlijk van romantische interesse over de kasten heen. 1516 01:47:27,500 --> 01:47:30,958 Het bouwt een firewall tussen bepaalde mensen. 1517 01:47:31,083 --> 01:47:32,583 [Augustus in het Duits] Nee, nee, nee. 1518 01:47:33,041 --> 01:47:36,958 - [schreeuwt in het Duits] - [blaffende honden] 1519 01:47:46,000 --> 01:47:47,041 [geweerhanen] 1520 01:47:47,500 --> 01:47:50,250 [Isabel] Door af te sluiten juridische familieband, 1521 01:47:50,833 --> 01:47:54,125 endogamie blokkeert opzettelijk een gevoel van empathie 1522 01:47:54,375 --> 01:47:56,791 en een gedeeld lot tussen mensen. 1523 01:47:56,958 --> 01:47:58,458 [schreeuwt in het Duits] 1524 01:48:00,416 --> 01:48:02,083 - Mama! - Stop! 1525 01:48:02,958 --> 01:48:04,166 - [kind schreeuwt] - Houd op! 1526 01:48:05,166 --> 01:48:07,750 - [schreeuwt] - [snikt] Mama! 1527 01:48:10,708 --> 01:48:12,208 - [schreeuwt] - [kind schreeuwt] 1528 01:48:16,958 --> 01:48:21,041 [Isabel] Het was het kastensysteem, door de beoefening van endogamie, 1529 01:48:21,291 --> 01:48:24,500 die in wezen reguleerden de romantische keuzes van mensen 1530 01:48:24,583 --> 01:48:26,041 in de loop van de eeuwen 1531 01:48:26,416 --> 01:48:30,583 dat creëerde en versterkte het idee van rassen. 1532 01:48:34,708 --> 01:48:39,541 Door alleen degenen met soortgelijke toe te staan fysieke eigenschappen om legaal te kunnen paren. 1533 01:48:43,875 --> 01:48:47,625 Endogamiewetten geschreven en afgedwongen door blanke mannen 1534 01:48:47,750 --> 01:48:51,291 ontwierp de populatie van de Verenigde Staten. 1535 01:48:53,000 --> 01:48:55,541 [sombere muziek speelt] 1536 01:48:57,416 --> 01:49:01,000 [Isabel] Als je geen blanke man was, en jij hebt dat geschonden... 1537 01:49:02,833 --> 01:49:03,958 [onduidelijk gebabbel] 1538 01:49:04,083 --> 01:49:08,125 Een onkenbaar nummer van de levens gingen verloren als gevolg van endogamie. 1539 01:49:09,458 --> 01:49:12,666 - [onduidelijk gebabbel] - [Isabel] De bepalende pijler van kaste. 1540 01:49:16,041 --> 01:49:20,541 Het leidde tot de meest gepubliceerde gevallen van lynchpartijen in Amerika. 1541 01:49:21,375 --> 01:49:25,875 Een protocol dat strikt wordt nageleefd tegen zwarte mannen en blanke vrouwen. 1542 01:49:26,958 --> 01:49:28,541 [vader] Zitplaats op de eerste rij, lieverd. 1543 01:49:31,666 --> 01:49:37,250 - [grommen, stikken] - [touw krakend] 1544 01:49:39,375 --> 01:49:43,458 Isabel] Een van de belangrijkste geleerden van de kaste in Amerika schreef ooit: 1545 01:49:43,750 --> 01:49:45,833 "Gebonden aan hoe iemand eruit zag, 1546 01:49:45,916 --> 01:49:50,541 lidmaatschap in de bovenste of de laagste kaste is onveranderlijk." 1547 01:49:52,666 --> 01:49:55,875 [Isabel] "Opgelost vanaf de geboorte tot de dood, onontkoombaar, 1548 01:49:56,125 --> 01:49:59,916 men mag geen van beide verdienen noch trouwen hun weg naar buiten." 1549 01:50:01,458 --> 01:50:04,416 Die geleerde was Dr. Allison Davis. 1550 01:50:05,291 --> 01:50:10,333 Het team van Davis en Gardner ontstond met misschien wel de meest uitgebreide studie, 1551 01:50:10,666 --> 01:50:14,000 tot op de dag van vandaag van het Amerikaanse kastensysteem. 1552 01:50:14,333 --> 01:50:19,750 Hun boek, Deep South, is een stille revolutionair mijlpaalexperiment 1553 01:50:19,833 --> 01:50:21,583 in interraciale wetenschap. 1554 01:50:22,375 --> 01:50:26,333 [Isabel] De Davises en de Gardners zijn vrienden voor het leven gebleven. 1555 01:50:27,708 --> 01:50:31,083 [onduidelijk gebabbel] 1556 01:50:41,333 --> 01:50:46,416 [Isabel] Nazi-Duitsland, de Verenigde Staten, en India verminderden allemaal het aantal joden, 1557 01:50:46,541 --> 01:50:50,916 Afro-Amerikanen en Dalits naar een ongedifferentieerde massa 1558 01:50:51,000 --> 01:50:53,583 van naamloze, gezichtsloze zondebokken. 1559 01:50:53,916 --> 01:50:56,416 [zachte muziek speelt] 1560 01:50:58,583 --> 01:51:04,083 [Isabel] Millennia geleden, Dalits werden de onaanraakbaren van India genoemd. 1561 01:51:07,083 --> 01:51:11,750 En gedwongen tot vernederend werk van handmatig opruimen. 1562 01:51:12,583 --> 01:51:17,916 De praktijk van het opruimen van uitwerpselen met de hand uit toiletten en open afvoeren 1563 01:51:18,000 --> 01:51:20,625 in ruil voor etensresten. 1564 01:51:26,625 --> 01:51:32,083 Het enige dat ze hebben om hun lichaam te beschermen is olie, 1565 01:51:33,208 --> 01:51:36,541 elkaar en hun gebeden. 1566 01:51:40,541 --> 01:51:45,416 Weigeren is uitnodigen zware straf of de dood. 1567 01:51:46,666 --> 01:51:49,083 Dit blijft tot op de dag van vandaag bestaan. 1568 01:51:54,708 --> 01:51:59,333 De handel en verkoop van Afrikaanse mensen gesloopte gemeenschappen, 1569 01:51:59,541 --> 01:52:03,750 gezinnen uitgewist, en vlees van de geest scheurde. 1570 01:52:03,958 --> 01:52:07,500 [kettingen rammelen] 1571 01:52:08,041 --> 01:52:12,208 [Isabel] Mensen werden gemarteld dood en overboord gegooid 1572 01:52:12,291 --> 01:52:14,541 op slavenschepen tijdens de Middenpassage. 1573 01:52:14,625 --> 01:52:17,916 [mensen snikken, jammeren] 1574 01:52:24,583 --> 01:52:27,916 [Isabel] Bij hun aankomst in de concentratiekampen, 1575 01:52:28,000 --> 01:52:31,083 Joden werden van hun kleding ontdaan van hun vorige levens. 1576 01:52:32,291 --> 01:52:35,166 [onduidelijk gebabbel] 1577 01:52:37,958 --> 01:52:39,958 [Isabel] Hun hoofden waren geschoren. 1578 01:52:40,458 --> 01:52:45,791 Onderscheidende kenmerken zoals bakkebaarden of rood haar zijn eruit verwijderd. 1579 01:52:47,083 --> 01:52:50,291 Dat waren ze niet meer persoonlijkheden om mee om te gaan. 1580 01:52:50,791 --> 01:52:52,625 Ze werden één enkele massa, 1581 01:52:53,083 --> 01:52:57,500 met opzet gemakkelijker voor SS-officieren om afstand van te nemen. 1582 01:53:01,708 --> 01:53:05,333 [onduidelijk spreken] 1583 01:53:10,625 --> 01:53:13,041 [Isabel]Indiase activisten uitgelegd 1584 01:53:13,166 --> 01:53:16,708 de handmatige poepruimer is geen vorm van dienstverband, 1585 01:53:17,250 --> 01:53:19,583 maar een onrecht dat lijkt op slavernij. 1586 01:53:20,708 --> 01:53:25,000 Het is een van de meest prominente vormen van discriminatie van Dalits, 1587 01:53:25,250 --> 01:53:28,375 en het is van cruciaal belang voor de overtreding van hun mensenrechten. 1588 01:53:30,583 --> 01:53:32,333 Op hun ontmenselijking. 1589 01:53:35,583 --> 01:53:37,833 [huilend, jammerend] 1590 01:53:38,250 --> 01:53:43,625 [Isabel] Door hevige stormen op zee, uithongering, verminking en verkrachting, 1591 01:53:43,708 --> 01:53:47,708 Zwarte mensen zaten op een stapel en in de scheepsrompen geperst 1592 01:53:47,958 --> 01:53:51,666 om verder verkocht te worden ondoorgrondelijke terreur. 1593 01:53:52,416 --> 01:53:55,208 [huilt] 1594 01:53:57,458 --> 01:54:00,583 [Isabel] Hun lichamen behoorde niet tot hen 1595 01:54:02,750 --> 01:54:07,333 maar voor de dominerende kaste te doen met hoe het ook wilde. 1596 01:54:07,416 --> 01:54:10,291 [schreeuwt] 1597 01:54:10,375 --> 01:54:15,208 [Isabel] Niet langer de dochter van een visser of neef van de verloskundige. 1598 01:54:17,250 --> 01:54:19,750 - Liefdevolle moeders… - [menigte schreeuwt] 1599 01:54:19,875 --> 01:54:23,875 …eigenzinnige neven, toegewijde bakkers en horlogemakers, 1600 01:54:24,125 --> 01:54:28,583 allemaal samengevoegd tot één enkele massa van ongedifferentieerde lichamen, 1601 01:54:28,750 --> 01:54:32,291 niet meer gezien als mensen die empathie verdienen… 1602 01:54:33,666 --> 01:54:37,458 maar als objecten waarover controle kan worden uitgeoefend. 1603 01:54:38,833 --> 01:54:40,208 Het waren geen mensen meer. 1604 01:54:43,416 --> 01:54:44,625 Het waren cijfers. 1605 01:54:44,833 --> 01:54:46,208 [mensen schreeuwen] 1606 01:54:46,750 --> 01:54:48,583 [schreeuwen, huilen] 1607 01:54:48,875 --> 01:54:51,625 [worstelen, schreeuwen] 1608 01:54:54,458 --> 01:54:56,250 [schreeuwen] 1609 01:54:59,166 --> 01:55:01,708 [geweerschot echo] 1610 01:55:02,541 --> 01:55:04,083 [Isabel] Ontmenselijkt. 1611 01:55:20,583 --> 01:55:23,708 Nu een zielloos dier. 1612 01:55:34,125 --> 01:55:35,333 Niet menselijk. 1613 01:55:35,625 --> 01:55:37,208 [mensen huilen] 1614 01:55:38,750 --> 01:55:40,333 [kettingen rammelen] 1615 01:55:48,791 --> 01:55:53,291 [Isabel] Het is moeilijker om te ontmenselijken één persoon die voor je staat. 1616 01:55:54,375 --> 01:55:58,833 Moeilijker om een individu te ontmenselijken Je hebt de kans gekregen om het te weten. 1617 01:55:59,916 --> 01:56:02,666 [zacht snikken] 1618 01:56:05,333 --> 01:56:08,750 [Isabel] Daarom zijn er mensen en groepen die macht en verdeeldheid zoeken 1619 01:56:08,833 --> 01:56:12,250 doe geen moeite met ontmenselijking een individu. 1620 01:56:12,916 --> 01:56:18,208 Het is beter om er een stigma op te plakken, een vleugje vervuiling, voor een hele groep. 1621 01:56:19,541 --> 01:56:22,166 [snikt] 1622 01:56:22,916 --> 01:56:27,250 [Isabel] Ontmenselijk de groep, en je hebt met succes ontmenselijkt 1623 01:56:27,416 --> 01:56:30,000 elke individuele persoon daarin. 1624 01:56:41,750 --> 01:56:44,125 Racisme is niet hetzelfde als kaste, 1625 01:56:44,791 --> 01:56:48,625 omdat ras er niet toe doet om het systeem te laten werken. 1626 01:57:28,083 --> 01:57:32,291 Little League-team wint kampioenschap. [ grinnikt zachtjes] 1627 01:57:32,583 --> 01:57:35,958 - [vogels fluiten] - [onduidelijk gebabbel] 1628 01:57:44,541 --> 01:57:46,458 - [lacht] - [Isabel] Mama, 1629 01:57:46,666 --> 01:57:52,166 - Little League-team, spatten. [lacht] - O. Het is waar. 1630 01:57:56,000 --> 01:57:57,916 Gaan! Ga, ga, ga! 1631 01:57:58,083 --> 01:58:03,125 [allemaal juichen] 1632 01:58:12,541 --> 01:58:17,958 [allemaal juichen] 1633 01:58:18,208 --> 01:58:20,125 [Al's vriend] Het was een warme dag zoals vandaag. 1634 01:58:21,166 --> 01:58:25,583 We waren behoorlijk opgewonden omdat we hadden net het stadskampioenschap gewonnen. 1635 01:58:25,708 --> 01:58:28,583 En de coach vertelde het ons hij bracht ons naar dit park. 1636 01:58:28,791 --> 01:58:31,708 En, eh, we zouden er aankomen eet en ga zwemmen. 1637 01:58:31,833 --> 01:58:34,166 En we waren behoorlijk opgewonden, zoals je je kunt voorstellen. 1638 01:58:34,541 --> 01:58:38,958 En dan de parkwachter kwam langs en wees Al. 1639 01:58:39,125 --> 01:58:41,125 - [onduidelijk gebabbel] - [ranger] Hé, jongen. 1640 01:58:47,833 --> 01:58:49,625 - Ja, meneer. - [ranger] Je kunt hier nu niet zijn. 1641 01:58:49,750 --> 01:58:52,250 - Jij weet beter. Met wie ben je? - [coach] Alles goed hier? 1642 01:58:53,500 --> 01:58:55,541 - Deze jongen met jouw team? - [coach] Hij is een van mijn spelers. 1643 01:58:55,708 --> 01:58:57,916 [ranger] Je weet hoe lang het zou duren dat onze onderhoudsploeg dit opruimt? 1644 01:58:58,000 --> 01:58:58,875 Desinfecteer het? 1645 01:58:58,958 --> 01:59:00,666 - [coach] Wat ontsmetten? - [ranger] Dit is een zwembad voor alleen blanken. 1646 01:59:00,791 --> 01:59:04,125 We wisten het niet, omdat we jonge kinderen waren, wij begrepen niet wat er aan de hand was. 1647 01:59:04,250 --> 01:59:05,541 - [Isabel] Ja. - En, eh... 1648 01:59:06,416 --> 01:59:09,833 toch wilden we het zwembad in gaan omdat het die dag ook zo warm was. 1649 01:59:10,166 --> 01:59:14,791 En toen zei de parkwachter: "Als hij naar binnen gaat, gaat niemand naar binnen." 1650 01:59:15,583 --> 01:59:16,625 ['Splish Splash' speelt]* 1651 01:59:16,708 --> 01:59:18,583 ♪ Nou, hoe moest ik dat weten Er was een feestje aan de gang? ♪ 1652 01:59:18,708 --> 01:59:22,083 ♪ Het spetterde en spetterde Wandelen met het gevoel ♪ 1653 01:59:22,375 --> 01:59:27,208 ♪ Bewegen en a-groeven Schommelend en rollend, ja ♪ 1654 01:59:28,416 --> 01:59:32,875 [Al's vriend] Dus namen ze Al mee naar buiten naar een deken daarbuiten. 1655 01:59:33,708 --> 01:59:38,166 Maar weet je, we bleven naar Al kijken En ziende, waarom was hij daar? 1656 01:59:38,291 --> 01:59:39,250 [Isabel] Mm-hmm. 1657 01:59:39,500 --> 01:59:43,291 Een paar van mijn vrienden dus en ik ging naar hem toe om met hem te praten 1658 01:59:43,708 --> 01:59:45,333 en om er zeker van te zijn dat het goed met hem gaat. 1659 01:59:45,833 --> 01:59:49,291 [Isabel] Dus het voelde vreemd toen gebeurde, dat hij daar was 1660 01:59:49,375 --> 01:59:51,041 - en jullie waren hier. - Ja, het voelde gescheiden. 1661 01:59:51,125 --> 01:59:53,125 - Hij zat in ons team. - [Isabel] Juist, juist. 1662 01:59:53,208 --> 01:59:56,291 En hij was een groot deel van ons team. En toen lieten ze hem niet binnen. 1663 01:59:58,041 --> 02:00:00,458 Sommige ouders bracht hem wat te eten. 1664 02:00:00,791 --> 02:00:02,416 [Isabel] Mm-hmm. Hij was daar alleen. 1665 02:00:02,500 --> 02:00:03,583 [Al's vriend] Door hemzelf. 1666 02:00:05,833 --> 02:00:08,791 En toen sprak de coach weer tegen de parkwachter en zei: 1667 02:00:08,958 --> 02:00:12,000 'Hé, je moet dit kind laten in ieder geval even zwemmen." 1668 02:00:12,208 --> 02:00:13,916 - Ja, ja. - [Al's vriend] Dus hij... 1669 02:00:15,333 --> 02:00:16,583 sprak met de coach en hij zei: 1670 02:00:16,666 --> 02:00:19,041 ‘Er is maar één manier Ik ga dit laten gebeuren." 1671 02:00:19,166 --> 02:00:20,125 Mm-hmm. 1672 02:00:20,250 --> 02:00:21,833 - [onduidelijk gebabbel] - [fluit trillen] 1673 02:00:22,208 --> 02:00:23,916 Iedereen eruit. Kom op nu. 1674 02:00:25,041 --> 02:00:26,000 Kom op. 1675 02:00:26,833 --> 02:00:28,708 Kom maar naar buiten. Kom op. 1676 02:00:35,083 --> 02:00:39,250 [sombere muziek speelt] 1677 02:00:49,291 --> 02:00:51,916 Je kunt dat water niet aanraken, jongen. Hoor je mij? 1678 02:00:55,541 --> 02:00:56,666 Houd uw evenwicht. 1679 02:01:01,333 --> 02:01:02,583 Raak dat water niet aan. 1680 02:01:08,541 --> 02:01:09,625 Blijf stil. 1681 02:01:47,291 --> 02:01:48,333 Nog steeds echt. 1682 02:02:04,666 --> 02:02:05,916 Raak dat water niet aan. 1683 02:02:28,208 --> 02:02:32,000 [Al's vriend] Het heeft ons echt beïnvloed, en we wisten niet wat we moesten doen. 1684 02:02:32,500 --> 02:02:33,458 Rechts. 1685 02:02:34,375 --> 02:02:36,500 En het stoort mij vandaag de dag nog steeds. 1686 02:02:38,875 --> 02:02:42,291 Als kind wil je gewoon honkbal spelen en zwemmen. 1687 02:02:44,250 --> 02:02:45,666 Wij wisten niet wat we moesten doen. 1688 02:02:46,583 --> 02:02:48,416 En ik wou dat ik het nog een keer kon doen. 1689 02:02:50,666 --> 02:02:52,166 Omdat ik denk dat ik niet genoeg heb gedaan. 1690 02:02:55,541 --> 02:02:56,750 Hoe oud was je? 1691 02:02:57,750 --> 02:02:59,041 [Al's vriend] Ik was negen. 1692 02:03:00,041 --> 02:03:01,250 Negen jaar oud. 1693 02:03:13,875 --> 02:03:18,541 [Isabel] Albright ging verder om kunstenaar en docent te worden. 1694 02:03:19,583 --> 02:03:22,541 Hij was de eerste fulltime lid van de zwarte faculteit 1695 02:03:22,625 --> 02:03:25,750 bij zijn alma mater, Youngstown Staatsuniversiteit. 1696 02:03:27,458 --> 02:03:31,208 Ik miste het praten met hem voor het boek binnen een paar maanden. 1697 02:03:32,416 --> 02:03:34,833 Hij overleed op 82-jarige leeftijd. 1698 02:03:36,125 --> 02:03:39,666 Maar een deel van hem stierf die middag in 1951. 1699 02:03:46,750 --> 02:03:48,416 Het ga je goed. 1700 02:03:54,541 --> 02:03:56,875 Het ga je prima. 1701 02:04:30,291 --> 02:04:32,250 [onduidelijk mompelend] 1702 02:04:57,125 --> 02:04:59,208 [zachte muziek speelt] 1703 02:04:59,541 --> 02:05:00,708 [zucht] 1704 02:05:07,708 --> 02:05:10,083 [Isabel over spreker] De tragedie van de kaste… 1705 02:05:12,458 --> 02:05:16,666 is dat we op die dingen worden beoordeeld dat we niet kunnen veranderen. 1706 02:05:17,166 --> 02:05:23,791 Wegwijzers op onze lichamen van gender en afkomst, oppervlakkige verschillen... 1707 02:05:24,791 --> 02:05:28,375 die niets te maken hebben met wie we van binnen zijn. 1708 02:05:31,041 --> 02:05:35,333 Het doel van dit werk is niet bedoeld om problemen op te lossen 1709 02:05:35,416 --> 02:05:37,750 van een duizenden jaren oud fenomeen. 1710 02:05:39,125 --> 02:05:44,458 Maar om te getuigen van zijn aanwezigheid in ons dagelijks leven, 1711 02:05:44,541 --> 02:05:49,666 om een licht te werpen op zijn geschiedenis, ondanks degenen die het zouden ontkennen, 1712 02:05:49,750 --> 02:05:53,250 ondanks degenen die dat wel zouden doen onthoud het ons zelfs. 1713 02:05:54,875 --> 02:05:59,083 Die ons proberen te overtuigen dat we het niet hoeven te weten. 1714 02:06:03,416 --> 02:06:06,125 Wij moeten het weten. 1715 02:06:08,416 --> 02:06:12,041 Je ontkomt niet aan trauma... 1716 02:06:14,000 --> 02:06:15,125 door het te negeren. 1717 02:06:18,541 --> 02:06:22,291 Je ontkomt aan trauma door het onder ogen te zien. 1718 02:06:29,625 --> 02:06:32,083 Als je in een oud huis woont. 1719 02:06:32,916 --> 02:06:35,833 Misschien wil je niet gaan in de kelder na een storm 1720 02:06:35,916 --> 02:06:41,875 om te zien wat de regen heeft gebracht, maar kies ervoor om niet naar je eigen risico te kijken. 1721 02:06:48,708 --> 02:06:51,708 We zijn allemaal net huiseigenaren die een huis hebben geërfd 1722 02:06:51,875 --> 02:06:55,375 op een stuk land dat is mooi van buiten, 1723 02:06:55,958 --> 02:06:57,875 maar de grond is onstabiel. 1724 02:07:06,375 --> 02:07:11,000 Mensen zeggen dat ik niets had heeft te maken met hoe dit allemaal begon. 1725 02:07:11,375 --> 02:07:14,833 Ik heb nooit slaven gehad. Ik heb de onaanraakbaren niet slecht behandeld. 1726 02:07:14,916 --> 02:07:16,791 Ik heb geen Joden vergast. 1727 02:07:17,458 --> 02:07:22,916 En ja, er was niemand van ons in de buurt toen dit huis werd gebouwd. 1728 02:07:28,708 --> 02:07:30,083 Maar hier zijn we dan. 1729 02:07:31,208 --> 02:07:34,916 De huidige bewoners van een woning met spanningsscheuren 1730 02:07:35,083 --> 02:07:39,541 ingebouwd in de basis en een dak dat vervangen moet worden. 1731 02:07:50,083 --> 02:07:53,125 Wij zijn de erfgenamen van wat dan ook is er goed of fout mee. 1732 02:07:53,875 --> 02:07:58,875 We hebben de ongelijke pilaren niet opgericht, maar we moeten er nu mee omgaan. 1733 02:08:07,708 --> 02:08:10,416 De scheuren herstellen zichzelf niet. 1734 02:08:17,458 --> 02:08:20,625 Wij kijken uit naar nog meer verslechtering. 1735 02:08:28,500 --> 02:08:31,541 Kaste is niet alleen maar haat. 1736 02:08:39,041 --> 02:08:43,166 Het zijn de versleten groeven van routine en verwachting, 1737 02:08:43,750 --> 02:08:47,291 patronen van een sociale orde die al zo lang bestaan 1738 02:08:47,375 --> 02:08:50,500 het ziet er natuurlijk uit, terwijl dat niet het geval is. 1739 02:08:55,791 --> 02:08:59,583 Kaste is overal, maar toch onzichtbaar. 1740 02:09:03,250 --> 02:09:07,916 Niemand vermijdt blootstelling aan de boodschap ervan, en de boodschap is simpel. 1741 02:09:10,666 --> 02:09:16,125 Er is één soort persoon die meer verdient van vrijheid dan een ander soort. 1742 02:09:18,750 --> 02:09:22,000 Vrijheid om lief te hebben van wie je maar wilt. 1743 02:09:30,750 --> 02:09:33,833 Vrijheid om te gaan waar je heen wilt. 1744 02:09:39,000 --> 02:09:43,583 Vrijheid om jezelf te uiten hoe je jezelf ook wilt uiten. 1745 02:09:47,916 --> 02:09:53,083 Vrijheid om weerstand te bieden en te vechten voor uw mensenrecht om dit te doen. 1746 02:10:11,041 --> 02:10:13,208 [sombere muziek speelt] 1747 02:10:55,125 --> 02:10:58,708 ["Ik ben" speelt] 1748 02:11:09,875 --> 02:11:16,125 ♪ Wij zijn de kleur van de lente ♪ 1749 02:11:17,375 --> 02:11:24,041 ♪ Jij bent de wind, adem in mij ♪ 1750 02:11:25,041 --> 02:11:32,041 ♪ Jij erft mij, ik erf jou 1751 02:11:32,583 --> 02:11:35,958 {\an8}♪ Ik ben de taal ♪ 1752 02:11:36,083 --> 02:11:41,083 {\an8}♪ Jij spreekt tegen mij ♪ 1753 02:11:41,708 --> 02:11:44,416 {\an8}♪ Zo ver het oog reikt ♪ 1754 02:11:44,583 --> 02:11:48,875 {\an8}♪ Alles is veranderd♪ 1755 02:11:49,125 --> 02:11:53,458 ♪ Vertel me hoe we stand kunnen houden♪ 1756 02:11:54,000 --> 02:11:57,125 ♪ Ik wil niet dezelfde zijn ♪ 1757 02:11:57,541 --> 02:12:01,250 {\an8}♪ Ik hou van je ♪ 1758 02:12:01,375 --> 02:12:05,166 {\an8}♪ De kunst van Kurawaka ♪ 1759 02:12:05,291 --> 02:12:11,875 {\an8}♪ Met vriendelijke groeten ♪ 1760 02:12:12,041 --> 02:12:16,875 {\an8}♪ Takiri ko haeata ♪ 1761 02:12:17,000 --> 02:12:20,625 {\an8}♪ Kijk naar de zon ♪ 1762 02:12:20,750 --> 02:12:27,250 {\an8}♪ Schitter, schijn tot leven oh ♪ 1763 02:12:27,458 --> 02:12:30,666 ♪ Wij zijn de wateren♪ 1764 02:12:30,916 --> 02:12:34,166 ♪ De rivieren en beken♪ 1765 02:12:34,583 --> 02:12:37,791 ♪ Stroom door het pantser ♪ 1766 02:12:38,791 --> 02:12:42,416 ♪ Van een uitstervend ras ♪ 1767 02:12:42,625 --> 02:12:45,916 ♪ Ik ben bij je ♪ 1768 02:12:46,041 --> 02:12:49,666 ♪ En jij bent bij mij ♪ 1769 02:12:50,125 --> 02:12:53,708 {\an8}♪ Gedoopt in vuur ♪ 1770 02:12:54,250 --> 02:12:59,083 {\an8}♪ Wij zijn leeuwen in de ring ♪ 1771 02:12:59,416 --> 02:13:06,041 {\an8}♪ Zo ver het oog reikt Alles is veranderd ♪ 1772 02:13:06,500 --> 02:13:10,791 {\an8}♪ Vertel me eens, hoe kunnen we standhouden ♪ 1773 02:13:11,416 --> 02:13:13,875 {\an8}♪ Ik wil niet dezelfde zijn ♪ 1774 02:13:14,041 --> 02:13:18,625 {\an8}♪ Hij toiora ahau nōu ♪ 1775 02:13:18,791 --> 02:13:22,875 {\an8}♪ Te toi nō Kurawaka ♪ 1776 02:13:23,000 --> 02:13:29,208 {\an8}♪ Taku rongomaiwhiti e ♪ 1777 02:13:29,375 --> 02:13:34,250 {\an8}♪ Takiri ko haeata ♪ 1778 02:13:34,375 --> 02:13:38,041 {\an8}♪ Kijk naar de zon ♪ 1779 02:13:38,208 --> 02:13:45,000 {\an8}♪ Schitter, schijn tot leven oh ♪ 1780 02:14:01,875 --> 02:14:05,666 {\an8}♪ Nieuwe dag Je stem ♪ 1781 02:14:05,833 --> 02:14:11,166 {\an8}♪ Nieuwe dag Je bericht ♪ 1782 02:14:11,625 --> 02:14:16,291 {\an8}♪ Ga zo door ♪ 1783 02:14:17,458 --> 02:14:21,208 {\an8}♪ Nieuwe dag Je stem ♪ 1784 02:14:21,458 --> 02:14:26,416 {\an8}♪ Nieuwe dag Je bericht ♪ 1785 02:14:27,166 --> 02:14:31,666 {\an8}♪ Ga zo door ♪ 1786 02:14:32,916 --> 02:14:36,833 {\an8}♪ Nieuwe dag Je stem ♪ 1787 02:14:36,916 --> 02:14:41,500 {\an8}♪ Nieuwe dag Je bericht ♪ 1788 02:14:42,458 --> 02:14:46,583 {\an8}♪ Ga zo door ♪ 1789 02:14:46,875 --> 02:14:50,541 {\an8}♪ Ja ♪ 1790 02:14:50,708 --> 02:14:54,458 {\an8}♪ Ja ♪ 1791 02:14:54,708 --> 02:14:57,625 {\an8}♪ Ja ♪ 1792 02:14:57,875 --> 02:15:02,375 {\an8}♪ Mau tonu e ♪ 1793 02:15:04,125 --> 02:15:09,500 {\an8}♪ Tūturu whakamaua kia tina Tina ♪ 1794 02:15:10,250 --> 02:15:15,791 {\an8}♪ Haumi e hui e Tāiki e ♪ 1795 02:15:18,791 --> 02:15:21,250 {\an8}["Falling Into Place" speelt] 1796 02:15:51,333 --> 02:15:54,583 {\an8}♪ Wij allemaal ♪ 1797 02:15:55,958 --> 02:16:01,250 {\an8}♪ Wachten om in beeld te komen ♪ 1798 02:16:04,750 --> 02:16:09,750 {\an8}♪ Elke traan ♪ 1799 02:16:09,916 --> 02:16:15,375 {\an8}♪ Ik zweer dat dit de laatste druppel is die ik laat vallen ♪ 1800 02:16:17,916 --> 02:16:22,000 {\an8}♪ Naast elkaar ♪ 1801 02:16:22,708 --> 02:16:29,000 {\an8}♪ Alles wat ik zie als ik achterom kijk ♪ 1802 02:16:30,791 --> 02:16:33,708 {\an8}♪ Waar de schaduwen die we werpen ♪ 1803 02:16:37,291 --> 02:16:40,041 {\an8}♪ Zijn de schaduwen in ons verleden ♪ 1804 02:16:44,583 --> 02:16:50,166 {\an8}♪ Alles ♪ 1805 02:16:51,291 --> 02:16:55,416 {\an8}♪ Dat bracht ons hier ♪ 1806 02:16:57,875 --> 02:17:03,458 {\an8}♪ Valt ♪ 1807 02:17:04,333 --> 02:17:07,458 {\an8}♪ Op zijn plaats ♪ 1808 02:17:57,916 --> 02:18:01,208 {\an8}♪ Laat jezelf gaan ♪ 1809 02:18:02,750 --> 02:18:06,958 {\an8}♪ Geloof me, je zult je beter voelen In de ochtend ♪ 1810 02:18:11,375 --> 02:18:14,958 {\an8}♪ Geheimen om te weten ♪ 1811 02:18:16,333 --> 02:18:20,666 {\an8}♪ Nu weet ik helemaal niets ♪ 1812 02:18:24,625 --> 02:18:28,625 {\an8}♪ Naast elkaar ♪ 1813 02:18:29,333 --> 02:18:31,791 {\an8}♪ Alles wat ik zie terwijl ik kijk ♪ 1814 02:18:32,791 --> 02:18:35,833 {\an8}♪ Achter ons ♪ 1815 02:18:37,541 --> 02:18:40,458 {\an8}♪ Waar de schaduwen die we werpen ♪ 1816 02:18:44,166 --> 02:18:46,500 {\an8}♪ Zijn de schaduwen in ons verleden ♪ 1817 02:18:51,291 --> 02:18:56,791 {\an8}♪ En alles ♪ 1818 02:18:58,000 --> 02:19:03,291 {\an8}♪ Dat bracht ons hier ♪ 1819 02:19:04,666 --> 02:19:09,541 {\an8}♪ Valt ♪ 1820 02:19:10,625 --> 02:19:13,583 {\an8}♪ Op zijn plaats ♪ 1821 02:19:17,875 --> 02:19:23,333 {\an8}♪ Alles ♪ 1822 02:19:24,458 --> 02:19:28,291 {\an8}♪ Dat bracht ons hier ♪ 1823 02:19:31,166 --> 02:19:35,958 {\an8}♪ Valt ♪ 1824 02:19:37,458 --> 02:19:40,708 {\an8}♪ Op zijn plaats ♪